← 中英对照目录 · ← 书架
第七章 · Section 7
Conclusion · 结论
Given the state of the art in AGI research today, what can we say about the core AGI hypothesis? Is it actually the case that creating generally intelligent systems, requires fundamentally different concepts and approaches than creating more specialized, "narrow AI" systems? Is there a deep necessity for considering "AGI" as its own distinctive pursuit? Personally I am confident the answer to this question is "yes." However, setting aside intuition and looking only at the available relevant science and engineering results, I would have to say that the jury is still out. The narrow AI approach has not led to dramatic progress toward AGI goals; but at the present time, the AGI achievements of researchers explicitly working toward AGI (myself included) have also been relatively modest. There exist a number of theoretical frameworks explaining why AGI is profoundly distinct from narrow AI; but none of these frameworks can be considered thoroughly empirically validated.
鉴于当今 AGI 研究的技术水平,我们对核心 AGI 假说能说些什么?创造通用智能系统,是否真的需要与创造更专门的"窄 AI"系统根本不同的概念与路径?是否有深层的必要性,要把"AGI"视为一项独特的追求? 我个人确信这个问题的答案是"是"。然而,撇开直觉、只看可用的相关科学与工程结果,我必须说:定论尚早(the jury is still out)。窄 AI 路径没有通向 AGI 目标的戏剧性进展;但与此同时,明确致力于 AGI 的研究者(包括我自己)的 AGI 成就也相对有限。存在一些理论框架解释为什么 AGI 与窄 AI 有深刻区别;但这些框架中没有一个能被视为已彻底经受实证验证。
The next question, then, is: What is being done – and what should be done – to further explore the core AGI hypothesis, and move toward its verification or falsification? It seems that to move the AGI field rapidly forward, one of the two following things must happen: • The emergence, within the AGI community, of a broadly accepted theory of general intelligence – including a characterization of what it is, and a theory of what sorts of architecture can be expected to work for achieving human-level AGI using realistic computational resources; or • The demonstration of an AGI system that qualitatively appears, to both novice and expert observers, to demonstrate a dramatic and considerable amount of general intelligence. For instance: a robot that can do a variety of preschool-type activities in a flexible and adaptive way; or a chatbot that can hold an hour's conversation without sounding insane or resorting to repeating catch-phrases, etc. Neither of these occurrences would rigorously prove the core AGI hypothesis. However, either of them would build confidence in the core AGI hypothesis: in the first case because there would be a coherent and broadly accepted theory implying the core AGI hypothesis; in the second case because we would have a practical demonstration that an AGI perspective has in fact worked better for creating AGI than a narrow AI approach.
那么下一个问题是:为了进一步探索核心 AGI 假说、走向对其证实或证伪,正在做什么——以及应该做什么?看来要让 AGI 领域快速前进,下面两件事之一必须发生: • 在 AGI 社区内部,出现一个被广泛接受的通用智能理论——包括对它"是什么"的刻画,以及"什么样的架构可望用现实计算资源达成人类级 AGI"的理论;或者 • 展示一个 AGI 系统,让新手与专家观察者都从性质上看到它展现出戏剧性且可观的通用智能。例如:一个能以灵活、自适应方式做各种学前班类型活动的机器人;或一个能进行一小时对话、不发疯也不重复口头禅的聊天机器人,等等。 这两种情况都不会严格证明核心 AGI 假说。然而,任一种都会建立对核心 AGI 假说的信心:第一种情况是因为会有蕴含核心 AGI 假说的、连贯且被广泛接受的理论;第二种情况是因为我们会有实际演示,证明 AGI 视角在创造 AGI 上确实比窄 AI 路径更有效。
These are still early days for AGI; and yet, given the reality of exponential technological advance, this doesn't necessarily imply that dramatic success is a long way off. There is a real possibility of dramatic, interlinked progress in AGI design, engineering, evaluation and theory in the relatively near future – in the next few decades, and potentially even the next few years. No one can accurately predict the course of development of any research area; but it's interesting that in a survey of researchers at the AGI-2010 conference, the majority of respondents felt that human-level AGI was likely to arise before 2050, and some were much more optimistic. Optimism regarding the near advent of advanced AGI is controversial, but is a position held by an increasing plurality of the AGI community, who are working hard to make their hopes and projections rapidly eventuate.
AGI 仍是早期;然而,鉴于指数级技术进步的现状,这并不必然意味着戏剧性的成功还很遥远。在相对近期的未来——未来几十年、甚至可能未来几年——AGI 的设计、工程、评估与理论取得戏剧性且相互关联的进展,是真实存在的可能。没有人能准确预测任何研究领域的发展轨迹;但有趣的是,在 AGI-2010 会议上对研究者的调查中,多数受访者认为人类级 AGI 可能在 2050 年前出现,有些人则乐观得多。对高级 AGI 即将到来的乐观是有争议的,但这是 AGI 社区中一个不断壮大的多数的立场——他们正努力让自己的希望与预测迅速成真。
← 主页