第五章 · Chapter 5
在中国下一个篇章中醒来 · Waking Up in China’s Next Chapter
Over dinner at the legendary Da Dong Roast Duck Restaurant in Beijing, a Chinese retail executive set down his chopsticks, leaned forward, and asked Joe a question we haven’t heard in decades: “How do you set a budget when revenues keep going down?”
在北京传奇的大董烤鸭店晚餐时,一位中国零售高管放下筷子,身体前倾,向倪以理提了一个我们几十年没听到过的问题:"当收入持续下滑时,你怎么做预算?"
By 2024, for the first time, revenues in consumer categories such as cosmetics and beauty products were shrinking, and margins were disappearing even faster. Joe’s retailer dinner companion genuinely didn’t know how to plan for it: Shutter weaker stores? Drop unprofitable channels? Cut product lines? He’d done all these things before, but always in bits and pieces and never at this scale. This felt like a defeat.
到 2024 年,化妆品和美妆等消费品类别的收入首次出现萎缩,利润率消失得更快。倪以理这位共进晚餐的零售商朋友真的不知道该如何为此做规划:关掉较弱的门店?砍掉不赚钱的渠道?削减产品线?这些事他以前都做过,但总是零零碎碎,从没有过这样的规模。这感觉像一场失败。
We’ve been having these types of conversations for the first time in our China careers. Sometimes we joke, “Welcome to the rest of the world.” In Europe, Japan, and the US, McKinsey has been running cost-efficiency programs for decades; in China we’ve only been doing so in the last two years.
我们在中国职业生涯中,第一次开始进行这类对话。有时我们开玩笑说:"欢迎来到世界其他地方。"在欧洲、日本和美国,麦肯锡做成本效率项目已几十年;在中国,我们只是最近两年才开始。
China has repeatedly reinvented itself, shifting from low-cost to advanced manufacturing, rewiring life around digital super-apps, and urbanizing at a remarkable pace. Growth hasn’t always been smooth, but even when we saw hiccups in the infrastructure build-out, a lull in consumer demand, or crashes in stock or real estate prices—any economic consequence typically righted itself before long. “In the past, you could just wait it out, and growth would invariably come back—you could grow your way out of trouble,” says Yonglin Xie, co-CEO of Ping An Group, one of the largest financial groups in China.
中国曾一次次重塑自我:从低成本制造转向先进制造,用数字超级应用重新编织生活,并以惊人的速度推进城市化。增长并非总是一帆风顺,但即使我们看到基建热潮中的小波折、消费需求的低谷,或股市楼市的崩跌——任何经济后果通常都会很快自我修正。"过去,你只需熬过去,增长总归会回来——你可以靠增长走出困境,"中国最大金融集团之一平安集团的联席 CEO 谢永林(Yonglin Xie)说。
Yet this moment feels very different. “Consumer confidence has been subdued—the longest slump we’ve seen—though it’s beginning to stabilize after a long period of uncertainty,” says Daniel Zipser, a McKinsey senior partner and co-leader of the Asia consumer and retail practice. The post-COVID rebound never came. Property prices have fallen significantly with little sign of a short-term recovery. Digital economy firms, once a surefire landing spot for graduates, have cut staff. White-collar salaries in cities like Shanghai and Shenzhen stagnated and for some declined for the first time.
然而此刻感觉非常不同。"消费者信心持续低迷——这是我们见过的最长的一次下滑——尽管在长期不确定性之后它开始企稳,"麦肯锡资深合伙人、亚洲消费与零售业务共同负责人泽沛达(Daniel Zipser)说。疫情后的反弹从未到来。房价大幅下跌,几乎没有短期复苏的迹象。曾经是毕业生稳稳归宿的数字经济公司裁了员。上海、深圳等城市的白领工资停滞,部分人首次遭遇下降。
It’s increasingly clear that the next era won’t replicate the old pattern of growth. “The playbook is changing,” says Bob Sternfels, McKinsey’s global managing partner. “But China will continue to export innovation to the rest of the world, and its market is massive and continues to be relevant. From a global point of view, companies will need to have a model that works there.”
越来越清楚的是,下一个时代不会复制旧的增长模式。"剧本正在改变,"麦肯锡全球管理合伙人鲍勃·斯特恩费尔斯(Bob Sternfels)说,"但中国将继续向世界其他地方输出创新,它的市场巨大且依然重要。从全球角度看,企业需要在那里有一个行之有效的模式。"
跨国公司的两难
A Quandary for Global Companies
Multinationals no longer view China as a hyper-growth market. Global boards, especially those in North America, are debating whether China remains “investable”—not because of any single shock but due to concerns about geopolitics and regulatory moves that can be hard to predict. As one Canadian institutional investor told Joe in 2024, “If I put more capital into China today, I have to answer so many questions. If anything goes wrong, I risk my job. If I wait and see, I’m just being conservative like everyone else.”
跨国公司不再把中国视为超高速增长的市场。全球董事会——尤其是北美的——正在辩论中国是否仍然"可投资"——不是因为某一次冲击,而是出于对地缘政治和难以预测的监管动作的担忧。正如一位加拿大机构投资者 2024 年对倪以理所说:"如果今天我把更多资本投入中国,我得回答太多问题。一旦出任何差错,我就有丢掉工作的风险。如果我等等看,我只是像其他人一样保守而已。"
This doesn’t mean multinational companies are naive, passive, or standing still. On the contrary, many executives are deeply sophisticated, understand the China market well, and are actively fighting to adapt. For years there was strong alignment and mutual benefit: multinationals brought capital, technology, brands, and management expertise, and China welcomed them in. Revenue and profits would then flow—often, the country would become their largest growth market overnight. That honeymoon is now over.
这并不意味着跨国公司天真、被动或原地踏步。恰恰相反,许多高管非常老练,对华市场了解透彻,正在积极争取适应。多年以来,双方高度契合、互利共赢:跨国公司带来资本、技术、品牌和管理专长,中国欢迎它们进来。收入和利润随之而来——这个国家常常一夜之间成为它们最大的增长市场。蜜月期如今结束了。
Many are meeting this moment head-on. Some clients are doubling down on their footprint and investments in China today, while others are recalibrating more cautiously. What’s clear is that the next phase will require a new set of “firsts.” McKinsey has spent more than thirty years in China, often pioneering new approaches. Today’s environment demands another reinvention of the operating playbook—one designed to thrive in a very different environment.
许多企业正在直面这一刻。一些客户今天在中国加倍下注布局和投资,另一些则在更谨慎地重新校准。清楚的是,下一阶段需要一组新的"第一"。麦肯锡在中国深耕三十多年,常常开创新方法。当今的环境要求运营剧本再一次重塑——一份为在截然不同的环境中繁荣而设计的剧本。
退出、暂停,还是转向
Exit, Pause, or Pivot
For multinationals, exiting might seem to reduce exposure to risk in the short term, but companies are finding no replacement for the volume that China provides. As one client puts it, “No place in the world has as many people willing to pay tens of thousands for a previously unknown brand of electric vehicle, much less the ecosystem to bring to market an even newer and better car in twenty-four months which people might test-drive or buy. Europe and the US don’t have this. Other countries might be too small or lack growth.”
对跨国公司来说,退出在短期内似乎能降低风险敞口,但企业发现没有任何东西可以替代中国提供的体量。正如一位客户所说:"世界上没有哪个地方有这么多人,愿意为一个此前名不见经传的电动车品牌掏几万块钱,更别提那种能在二十四个月内把一款更新更好的车推向市场、让人们试驾或购买的生态系统。欧洲和美国没有这个。其他国家要么太小,要么缺乏增长。"
More important, step away from China, and you not only lose the Chinese market but also your ability to compete globally, particularly in high-value industrial sectors. As Mingyu Guan, a McKinsey senior partner leading China’s automotive practice, says, “China is now offering a spectrum of possibilities that multinationals can benefit from. Rather than just selling into China, it’s now a market that will be driving cutting-edge change—millions of engineers and a consumer base that continues to rise. If you can ‘get fit’ here in China, you’ll be fit globally.” That logic extends across sectors that depend on complex, high-value products. And no CEO wants to be the first in their sector to give up on China. Therefore, outside of a few cases that make sensational headlines, very few notable multinationals are completely pulling out of China.
更重要的是,离开中国,你失去的不仅是中国的市场,还有全球竞争的能力——尤其是在高价值工业领域。麦肯锡资深合伙人、中国汽车业务负责人管鸣宇(Mingyu Guan)说:"中国如今提供了一系列跨国公司可以受益的可能性。它不再只是'卖往中国'的市场,而是一个将驱动前沿变革的市场——数百万工程师和不断升级的消费群体。如果你能在中国'练出好身材',你在全球都会保持好身材。"这个逻辑延伸至所有依赖复杂高价值产品的行业。而且没有哪位 CEO 想成为本行业第一个放弃中国的人。因此,除了少数上头条的戏剧性案例外,几乎没有知名跨国公司完全撤出中国。
Pausing investment or taking a “wait and see” approach may feel safer—and many American, European, Japanese, and Korean companies are doing exactly that. This choice is often frustrating for local China teams, for which needs on the ground feel endless, from re-investing in operations to funding local R&D and technology upgrades. Yet committing new capital to China today is rarely straightforward, leaving many boards divided and hesitant. As Jeongmin Seong, a McKinsey Global Institute partner, puts it, “China is a market where companies feel pressure to keep investing just to stay competitive. If you don’t do that, you’ll struggle, but if you do, the payoff is harder to predict than before. This creates a feeling of strategic limbo.” Yet in a market that moves this fast, standing still means falling behind. Chinese competitors are well funded and moving quickly. Product cycles that once took years now unfold in months. Local firms don’t have the option to exit—so they continue investing and innovating.
暂停投资或采取"等等看"的姿态可能感觉更安全——许多美国、欧洲、日本和韩国公司正是这么做的。这种选择常常让中国本地团队感到挫败——对他们来说,一线需求无穷无尽,从运营再投资到资助本地研发和技术升级。然而今天在中国投入新资本很少是直截了当的,许多董事会分歧重重、犹豫不决。正如麦肯锡全球研究院合伙人成政珉(Jeongmin Seong)所说:"在中国这个市场,公司感到'为了保持竞争力就必须持续投资'的压力。不投,你会挣扎;投了,回报比以前更难预测。这就产生了一种战略悬空感。"而在一个运转如此之快的市场里,原地踏步就意味着落后。中国竞争对手资金充足、行动迅速。曾经以年计的产品周期如今以月计。本地企业没有退出的选项——所以它们继续投资、继续创新。
What we recommend is a pivot. Firms must rethink how to compete in China. Tighten up your cost base, team up with the right local partners, find efficiencies you may not have needed before, and get comfortable with faster, more value-for-money innovation. We’re seeing these moves everywhere: chemicals, consumer goods, food and beverage, industrials—you name it. Companies are forming joint ventures, engaging with Chinese private equity to fund the next stage of growth, or shifting to an “in China, for China” model whereby products, processes, and decisions are built for the speed of this market. Dozens of multinationals are also considering the “in China, for global” strategy.
我们的建议是转向。企业必须重新思考如何在中国竞争。收紧成本基础,与合适的本地伙伴结盟,找到以前可能不需要的效率,并习惯更快、更物有所值的创新。我们在所有行业都看到这些动作:化工、消费品、食品饮料、工业——你能想到的都有。公司正在组建合资企业、引入中国私募股权为下一阶段增长融资,或转向"在中国、为中国"的模式——产品、流程和决策都按这个市场的速度打造。还有数十家跨国公司正在考虑"在中国、为全球"战略。
At the same time, we’re seeing a new class of investors rapidly increase their exposure to China. Many Middle Eastern clients are expanding their China teams, opening new offices in Hong Kong and Shanghai, and crowding flights to China from Abu Dhabi, Dubai, and Riyadh. With the recent surge of Chinese IPOs in Hong Kong, private family offices are accelerating investment activity—hunting for the next CATL or Pop Mart.
与此同时,我们看到一类新的投资者正在迅速增加对中国的敞口。许多中东客户在扩大中国团队,在香港和上海开设新办公室,挤满了从阿布扎比、迪拜和利雅得飞往中国的航班。随着近期中国公司在香港 IPO 激增,私人家族办公室正在加速投资活动——寻找下一个宁德时代或泡泡玛特。
中国企业家同样感到压力
Chinese Entrepreneurs Are Also Feeling Pressure
It’s not only multinationals that are facing challenges. Many of our Chinese clients—long accustomed to prioritizing scale and speed—are suddenly considering operating disciplines that German or Japanese firms have practiced for decades. Founders say the past decade rewarded growth, while the next will demand sharper execution and a deeper look at cost structures. The abrupt shift has caught many entrepreneurs off guard.
面临挑战的不只是跨国公司。我们的许多中国客户——长期以来习惯于把规模和速度放在首位——突然开始考虑德国或日本企业实践了数十年的经营纪律。创始人说,过去十年奖励增长,而下一个十年将要求更犀利的执行和对成本结构更深入的审视。这种突如其来的转变,让许多企业家措手不及。
We often console our clients: “China is still growing at 4 to 5 percent this year. Remember, Europe has been growing at 1 to 2 percent for years, while Japan has endured decades of less than 1 percent growth. If you think that it is difficult now, what will you do when one day China grows at 3 percent?”
我们常常安慰客户:"中国今年仍以 4% 到 5% 的速度增长。记住,欧洲多年来一直以 1% 到 2% 增长,而日本忍受了几十年不到 1% 的增长。如果你觉得现在很难,那么当有一天中国只增长 3% 时,你该怎么办?"
The pressure is real. Companies across China are freezing salaries, cutting pay, and shutting business lines. Layoffs are hitting both internet platforms and traditional industries, and even some state-owned enterprises are trimming compensation. “Cut costs and boost productivity” has become the new mandate.
压力是真实的。全中国的公司都在冻结工资、削减薪酬、关停业务线。裁员同时冲击互联网平台和传统行业,甚至一些国有企业也在缩减薪酬。"降本增效"已成为新的指令。
Where will growth come from? For the first time in their business careers, Chinese entrepreneurs must actively search for it. In the past, opportunity seemed to be everywhere; the challenge was focus. Now, with domestic markets slowing and the competition intensifying, global expansion is becoming a serious consideration—just as geopolitical complexity reaches generational highs.
增长从哪里来?中国企业家在他们的从商生涯中,第一次必须主动去寻找。过去,机会似乎无处不在;挑战在于聚焦。如今,随着国内市场放缓、竞争加剧,全球化扩张正成为一个严肃的选项——而恰逢地缘政治的复杂性达到一代人之最。
A more nuanced picture of the “next China” is taking shape.
一幅更细微的"下一个中国"图景正在成形。
驾驭下一个中国
Navigating the Next China
The China market is no longer a tide that lifts all boats—the era of breakneck growth is behind us. Competition has shifted from how fast companies can grow to how well they can endure; from growth papering over inefficiencies to an environment demanding productivity, discipline, and profitability.
中国市场不再是一波托起所有船只的潮水——狂飙式增长的时代已经过去。竞争的重心从"公司能增长多快"转向"公司能撑多久";从增长掩盖低效,转向要求生产率、纪律和盈利的环境。
Michael Hui of Bain Capital puts it bluntly: “Ten years ago, all you needed was access and the courage to invest, and the market carried you. Now you need real techniques and investing discipline. If you look at the top line, there’s much less to celebrate these days—but look ‘bottom-up,’ and there’s a lot of very interesting things happening.”
贝恩资本的许立庆(Michael Hui)直言不讳:"十年前,你只需要通路和投资的勇气,市场就会托着你走。现在你需要真本事和投资纪律。看营收数字,如今值得庆祝的东西少多了——但自下而上地看,有很多非常有趣的事情正在发生。"
Exiting or pausing is not an option for Jebsen Group, distributor of Porsche, Dyson, and Blue Girl Beer in China. “If you surrender now, the problems you have in China will come to your home markets in five years,” says its CEO, Alfons Mensdorff-Pouilly. “It’s investment time right now, and then by 2029 or 2030, it will be harvesting time again. If you tap some entrepreneurial guts and think outside the box, the market can still be as rewarding as it was ten or fifteen years ago.”
对于在中国分销保时捷、戴森和蓝妹啤酒的捷成集团(Jebsen Group)来说,退出或暂停不是选项。"如果你现在投降,你在中国的那些问题,五年后就会找上你的本土市场,"其 CEO 阿尔方斯·门斯多夫-普伊(Alfons Mensdorff-Pouilly)说,"现在是投资时间,然后到 2029 年或 2030 年,又会是收获时间。如果你拿出点创业者的胆气、跳出框框思考,这个市场仍能像十年前或十五年前一样有回报。"
China’s business landscape is too big, too fast, and too varied for any single strategy to be exhaustive or for prescriptions to apply uniformly across sectors, competitive positions, and company sizes. What we offer instead are signposts to help leaders chart their own path.
中国的商业版图太大、太快、太多样,任何单一战略都无法穷尽,任何药方都无法统一适用于不同行业、竞争地位和公司规模。我们提供的不是药方,而是路标,帮助领导者绘制自己的路径。
释放企业家优势
Unleashing the Entrepreneur’s Advantage
Over the past decade, multinationals have been steadily losing market share to local competitors in China. There are plenty of reasons for this; Chinese firms will have built-in advantages around localization, cost structures, and deeper insight into the consumer. But we maintain that the biggest problem is around governance, incentives, and organization.
过去十年,跨国公司在中国持续把市场份额输给本土竞争者。原因很多:中国企业在本土化、成本结构和更深的消费者洞察方面拥有天然优势。但我们认为最大的问题在于治理、激励和组织。
At the core, China subsidiaries of global multinationals tend to be led by executives operating within large, complex organizations, while competitors are typically entrepreneurs fighting as though everything is on the line. One side is navigating global structures; the other feels like they’re locked in a battle for survival. The trick is to unleash the same entrepreneurial energy inside multinational teams and equip executives to compete with speed, agility, and hunger.
本质上,全球跨国公司在中国设立的子(分)公司,往往由在大而复杂的组织里运作的高管领导;而竞争对手通常是把一切都押上去战斗的企业家。一边在庞大的全球架构中穿行;另一边感觉自己困在一场生死之战里。诀窍在于,在跨国公司团队内部释放同样的企业家能量,让高管们以速度、敏捷和饥饿感去竞争。
McDonald’s and other corporations have adopted private equity–style ownership models to sharpen incentives and enable more local decision-making. Yet not every multinational has to give up control or majority ownership to make itself sturdier. For example, the Swiss dental technologies company Straumann Group localized its product portfolio.
麦当劳等公司采用了私募股权式的所有权模式,以强化激励、赋能更多本地决策。但并不是每家跨国公司都必须放弃控制权或多数股权才能变得更结实。例如,瑞士牙科技术公司士卓曼集团(Straumann Group)就实现了产品组合的本土化。
Ultimately, multinationals must treat China not just as a market to be served but as a business to be built to sustain over cycles—with local autonomy, accountability, and entrepreneurial drive. Without this, the advantages that once helped them succeed will continue to erode as the market matures. The competition in China’s “gym” is relentless, and multinationals must learn to match the hunger, resilience, and adaptability of the rest of the market.
归根结底,跨国公司必须把中国不只是当作一个要服务的市场,而是当作一门要建设、要穿越周期而存续的生意——拥有本地自主权、问责制和企业家驱动力。没有这些,曾经帮助它们成功的优势,会随着市场成熟而继续流失。中国这座"健身房"里的竞争永不停歇,跨国公司必须学会匹配市场中其他玩家的饥饿、韧性与适应力。
圈地运动:把规模转化为持久力
The Land Grab: Converting Scale into Staying Power
China has long been defined by scale—bigger factories, larger markets, faster growth. But the old “land grab” mentality, which once rewarded speed and size at any cost, now no longer ensures strength. As growth becomes costlier, scale must be paired with strategic focus, operations excellence, structural advantage, and a clear path to profitability. Companies that build regional or technical moats are far more likely to achieve durable, sustainable returns. Alibaba used its broad user base and data assets to double down on its core e-commerce and “cloud + AI” businesses. Luckin Coffee turned its massive store network and tightly integrated bean-to-cup system into cost discipline, which enabled innovation and pricing power that competitors struggled to match.
中国长期以来由规模定义——更大的工厂、更大的市场、更快的增长。但那种曾经不计代价奖励速度与体量的旧"圈地"心态,如今已不再保证强大。随着增长成本变高,规模必须与战略聚焦、卓越运营、结构性优势和清晰的盈利路径相匹配。建立区域或技术护城河的公司,更有可能获得持久、可持续的回报。阿里巴巴利用其广泛的用户基础和数字资产,加码核心电商和"云 + AI"业务。瑞幸咖啡把庞大的门店网络和从豆到杯的高度集成体系转化为成本纪律,从而实现了竞争对手难以匹敌的创新与定价权。
Crucially, sufficient scale isn’t about being the largest overall, but about dominating a specific segment. Concentrated market power can help create pricing power, supply chain leverage, and defensible margins; Shuanghui, for example, may be smaller than Muyuan and other players overall, but it has created a “black hole” in the sausage category, where it is three times the size of its nearest rival, with more than 50 percent share. That level of concentration yields high, stable margins. Companies that dominate a single segment often achieve better profitability and resilience than larger players spread across multiple businesses.
关键在于,足够的规模不是指整体最大,而是主导一个特定细分市场。集中的市场力量有助于创造定价权、供应链杠杆和可防守的利润率;例如,双汇在整体规模上可能小于牧原等玩家,但它在香肠品类里创造了一个"黑洞"——规模是最接近对手的三倍,市占率超过 50%。这种集中度带来了高而稳定的利润率。主导单一细分市场的公司,往往比横跨多项业务的更大玩家获得更好的盈利能力和韧性。
In the next China, rapid scaling must be matched with focus, quality, and a line of sight to profitability. Scale still matters, and remains a core reason for multinationals to compete in China, but its value now lies in supporting cost efficiency, brand strength, access to talent, supply chain leverage, and operational synergies.
在下一个中国,快速扩张必须与聚焦、质量和盈利路径相匹配。规模仍然重要,仍是跨国公司在中国竞争的核心理由,但它的价值如今在于支撑成本效率、品牌力、人才获取、供应链杠杆和运营协同。
为增长寻找颗粒度
Seeking Granularity for Growth
Top-line numbers won’t dazzle the way they once did, so winning in the next China requires looking past the averages to uncover real opportunities. McKinsey colleagues published the book The Granularity of Growth: How to Identify the Sources of Growth and Drive Enduring Company Performance in 2008 for Western audiences, and China’s market has now matured to the point that those concepts apply here as well. And there are plenty of ways. China isn’t a monolith; it’s a mosaic of regions, income bands, demographics, and tastes, and growth will come from identifying and quickly capturing these micro-pockets of opportunity.
营收数字不会再像过去那样耀眼,因此在下一个中国获胜,需要穿透平均数,去发现真正的机会。麦肯锡同事 2008 年为西方读者出版了《增长的颗粒度:如何识别增长来源并驱动持久的公司业绩》(The Granularity of Growth)一书,而中国的市场如今已成熟到这些概念同样适用的程度。而且途径有很多。中国不是铁板一块;它是由不同地区、收入阶层、人口结构和品味拼成的马赛克,增长将来自识别并快速捕捉这些微观机会缝隙。
We see openings everywhere we look: resilient consumers in lower-tier cities, Gen Z leaning into experiences, even outdoor enthusiasts lifting a flat apparel market. PepsiCo, for instance, approaches snacks with a 3D “Rubik’s Cube” strategy, segmenting by city tier, occasion, consumer cohort, and channel, to name just a few. China’s baijiu liquor producers—including the world’s largest, Moutai—are toying with alcohol content and repackaging for new occasions. Remember that in China, even a “niche” is enormous. For example, China’s express delivery sector in 2024 generated 1.4 trillion RMB ($200 billion).
我们放眼望去,处处都是机会:低线城市的韧性消费者、拥抱体验的 Z 世代,甚至户外爱好者托起了一个疲软的服装市场。例如,百事在零食上采用三维"魔方"战略,按城市层级、消费场合、人群和渠道等维度细分。中国的白酒生产商——包括全球最大的茅台——正在尝试调整酒精度、为新的消费场合重新包装。记住,在中国,即使是"利基"也大得惊人。例如,2024 年中国快递业创造了 1.4 万亿元人民币(2000 亿美元)的收入。
从工厂到创新实验室
Going from Factory to Innovation Lab
China’s innovation engine has shifted decisively—from imitation to iteration and increasingly toward originality in select fields. In other words, Chinese companies are evolving from copycat to innovator, from fast follower to global originator. Breakthroughs in EVs, batteries, AI, biotech, and new models of online retail and social commerce are no longer merely adapted in China—many are now conceived, tested, and scaled there. Innovation is no longer a one-way flow from West to East—it’s circulating through dense ecosystems of engineers, suppliers, researchers, and demanding consumers at speed.
中国的创新引擎已发生决定性的转变——从模仿到迭代,并在特定领域日益走向原创。换句话说,中国企业正从"抄袭者"进化为"创新者",从"快速追随者"进化为"全球原创者"。电动车、电池、AI、生物技术以及在线零售和社交电商新模式的突破,不再仅仅是在中国被改良——许多如今在中国被构思、测试和规模化。创新不再是自西向东的单向流动——它在工程师、供应商、研究人员和挑剔消费者构成的密集生态中以极速循环。
Global companies are already plugging into this system. Merck and AstraZeneca are licensing and co-developing innovative new therapies with Chinese biopharma companies. Mercedes-Benz is rebuilding the Smart brand by tapping into Geely’s massive EV supply chain, engineering ecosystem, and rapid iteration speed. L’Oréal uses its China R&D center to design skincare and makeup formulations with local partners, with some products heading for global markets.
全球公司已经在接入这个系统。默克和阿斯利康正在与中国生物制药公司许可引进、联合开发创新疗法。梅赛德斯-奔驰正借助吉利庞大的电动车供应链、工程生态和快速迭代能力重塑 Smart 品牌。欧莱雅利用其中国研发中心与本地伙伴设计护肤和彩妆配方,其中一些产品将走向全球市场。
In the next China, innovation is not just about invention but about who can learn, optimize, and scale fastest—and who can harness China’s ecosystem without being outpaced by it.
在下一个中国,创新不只是关于发明,更关乎谁能最快地学习、优化和规模化——以及谁能驾驭中国的生态而不被它甩下。
The real question for companies goes beyond whether China is rising or stalling but where and how companies can still compete. “It’s foolish to get too positive or too negative—instead, companies must build a business model that’s resilient to all kinds of outcomes,” notes Bob Sternfels, McKinsey’s global managing partner. After three decades of working alongside companies navigating a variety of challenges in China, we know that success will be possible only for those willing to adapt, learn, and relearn. And do it all over again.
对企业而言,真正的问题已超越"中国在崛起还是停滞",而在于企业还能在何处、以何种方式竞争。"过度乐观或过度悲观都是愚蠢的——相反,企业必须建立一个能抵御各种结果韧性的商业模式,"麦肯锡全球管理合伙人鲍勃·斯特恩费尔斯指出。与中国企业并肩应对各种挑战三十年后,我们知道,只有那些愿意适应、学习、再学习——并且一遍又一遍这样做——的企业,才有可能成功。