← 中英对照目录 · ← 书架
第三章 · Chapter 3
世界上最难的竞技场 · The World's Toughest Gym
The history of progress is littered with casualties. The automobile replaced the horse-drawn carriage, streaming killed the video store, the smartphone swallowed the camera. Each wave of innovation builds on the old, even as it dismantles it.
进步的历史上遍布伤亡。汽车取代了马车,流媒体杀死了音像店,智能手机吞掉了相机。每一波创新都在拆毁旧事物的同时,建立在其之上。
The influential twentieth-century Austrian economist Joseph Schumpeter popularized a name for this process: creative destruction. His economic theory describes a cycle of innovation, competition, displacement, and renewal—in which the churn of progress demolishes what came before—yet ultimately leaves the system stronger, more efficient, and with economic growth. Chinese business today represents an extreme version of this dynamic, but with a twist—and it's critical to understand this distinguishing feature of China's landscape.
二十世纪有影响力的奥地利经济学家约瑟夫·熊彼特为这一过程命名:创造性破坏。他的经济理论描述了一个创新、竞争、取代与更新的循环——进步的搅动摧毁之前的一切——却最终让系统更强、更高效,并带来经济增长。今天的中国商业是这个动力的极端版本,但有一个变奏——理解中国商业版图的这一显著特征是关键。
The fuel for this competitive engine is the same cocktail we unpacked in the last chapter: sheer scale, breakneck speed, insatiable consumers, plus a surge of private capital—at times reinforced by state support for strategic sectors from solar panels to satellite towns to electric vehicles. But that intensity has a darker side captured by the term involution, derived from the Latin involutio, "to fold back upon itself." In Chinese, it's neijuan—literally, to "roll inward"—business slang for self-defeating effort and diminishing returns. You're not alone if this term is unfamiliar; it only recently entered English-language business writing, borrowed to describe a phenomenon that's almost exclusively Chinese: competition so extreme it stops being productive, resulting in chronically low returns, inefficient capital allocation, bloated inventories, and eventually deflation.
这台竞争引擎的燃料,是上一章拆解过的同一杯"鸡尾酒":纯粹的规模、疯狂的速度、永不满足的消费者,外加一波私人资本——有时还有国家对战略行业的支持,从太阳能板到卫星城再到电动车。但这种强度有更黑暗的一面,可用"内卷"(involution)一词概括,源自拉丁语 involutio,意为"向自身折叠"。中文里就是"内卷"——字面意思是"向内卷动"——用来形容"自我拆台的努力与回报递减"的商业俚语。如果这个词让你陌生,你并不孤单;它直到最近才进入英文商业写作,被借来形容一个几乎纯粹属于中国的现象:竞争极端到不再具有生产性,结果是长期低回报、资本配置低效、库存积压,最终走向通缩。
After decades working with clients in the thick of China's juan—shorthand for neijuan, terms now often used interchangeably—we've seen a clear paradox: the grind is punishing, but it forces firms to sharpen their capabilities and raises an industry's performance baseline. It's a twist on Schumpeter's creative destruction—progress and damage can, and often occur simultaneously.
在中国"卷"的最深处与客户共事数十年——"卷"是"内卷"的简称,现在两者常混用——我们看到一个清晰的悖论:磨砺是残酷的,但它迫使企业磨尖能力,抬高整个行业的绩效基准。这是对熊彼特"创造性破坏"的一个变奏——进步与损害可以、也常常同时发生。
Crucially, involution isn't simply hyper-competition. We define it as a market state where output and quality rise while industry-wide returns fall, driven by price wars, overcapacity, and "me-too" entrants. At first glance, it looks like madness: coffee prices falling to bottled water levels, food delivery apps sending noodles to doorsteps for free, sidewalks turned graveyard for abandoned shared bikes, and steelmakers celebrating survival margins.
关键在于,内卷不只是超竞争。我们把它定义为一个市场状态:在价格战、产能过剩和"跟风者"的推动下,产出与质量上升,而全行业回报下降。乍看之下这像疯了:咖啡价格跌到瓶装水的水平,外卖应用免费把面送到门口,人行道成了废弃共享单车的坟场,钢厂为"活命利润"而庆幸。
China may be the only major economy where, for several major industries, annual budgets forecast price declines—and where five hundred million thrifty households enforce a national discipline of low costs and high expectations. Yet China's distinctive pattern is that involution doesn't just erode margins; it often produces stronger supply chains, deeper engineering capabilities, faster iteration cycles, and ultimately a few survivors that break away through genuine innovation.
中国可能是唯一一个主要经济体,在几个主要行业中,年度预算预测的是价格下跌——也是唯一有五亿节俭家庭强制执行"低成本、高期望"全国纪律的地方。但中国的独特之处在于,内卷不只是侵蚀利润;它常常造就更强大的供应链、更深的工程能力、更快的迭代周期,并最终留下少数通过真正创新脱颖而出的幸存者。
We often describe China to clients as "The World's Toughest Gym," a mixed-martial-arts "Octagon," or a modern Roman Colosseum—whatever analogy works for you. The contest indeed leaves weaker companies limp on the mat and creates system burnout in ways that no one intends. It also forges resilience and equips the survivors to succeed anywhere in the world.
我们常向客户把中国描述为"世界上最难的健身房"、综合格斗的"八角笼",或现代的罗马斗兽场——哪个比喻好用哪个。这场较量确实让较弱的企业瘫软在地,并以无人有意为之的方式造成系统性耗竭。它同时也锻造韧性,让幸存者具备在世界任何地方成功的本领。
"Involution is both painful and extreme," says Xin Huang, a McKinsey partner in the consumer practice. "But it's also a core cultural strength, giving Chinese companies a unique way to differentiate themselves both at home and abroad. Firms that harness this involution culture can drive cost efficiency, speed, and resilience—and while multinationals have traditionally lagged in this kind of relentless internal optimization, many are now learning from their Chinese competitors and leveraging this distinctive feature of Chinese business."
"内卷既痛苦又极端,"麦肯锡消费业务合伙人黄昕说,"但它也是一种核心的文化力量,给了中国企业在本土和海外差异化的独特方式。善用这种内卷文化的企业能获得成本效率、速度与韧性——虽然跨国公司在这种无情的内部优化上一贯落后,如今许多正在向中国竞争对手学习,利用中国商业的这一显著特征。"
三大引擎:政策、资本、文化
The Three Engines: Policy, Capital, Culture
At its core, involution is the result of a uniquely Chinese blend of corporate or entrepreneurial ambition, abundant capital from both public and private sources, a growth mindset, and a culture that celebrates stamina and relentless hustle. Layered onto the defining features of China's market, involution can fuel bursts of innovation while simultaneously compressing margins.
从核心看,内卷是中国特有的混合体作用的结果:公司或企业家的雄心、来自公共与私人双渠道的充裕资本、增长思维,以及崇尚耐力和拼命的文化。叠加中国市场的定义性特征,内卷可以激发创新的爆发,同时压缩利润。
A major strength of the Chinese system is its pro-growth, pro-business government. At every level, often guided by national priorities, local governments have jump-started industries—especially sectors flagged as strategic—with subsidies, low-cost or free financing, and cheap land to achieve aggressive local growth targets. Provinces competed to build the "next Shenzhen," offering loans and industrial parks to clusters of entrepreneurs and suppliers. Consumers got subsidies, too: early EV buyers could receive up to 60,000 RMB (about $8,600) per car—an incentive that shrank as standards rose and ended in 2022, but not before more than a hundred EV brands were born (though only a dozen or so comprise the majority of sales). For years, anything tied to the "new three"—electric vehicles, lithium-ion batteries, and solar panels—was showered with local support. More recently, it's robotics and advanced manufacturing, commercial and industrial drones, semiconductors, aerospace and aviation, and large language models.
中国体制的一大优势是亲增长、亲商业的政府。在各级,常常受国家优先级引导,地方政府用补贴、低成本甚至免费融资和廉价土地来"启动"产业——尤其是被标为战略性的行业——以实现激进的地方增长目标。各省竞争着建"下一个深圳",向成群的企业家和供应商提供贷款和工业园区。消费者也拿到补贴:早期电动车买家每辆车最多可获 6 万元(约 8600 美元)——随着标准提高,这项激励缩水并于 2022 年结束,但在结束前已经催生了一百多个电动车品牌(尽管销量主要集中在大约十几个)。多年来,任何与"新三样"——电动车、锂离子电池、太阳能板——相关的行业都得到地方的大力支持。最近,轮到了机器人与先进制造、商用与工业无人机、半导体、航空航天,以及大语言模型。
Yet it's easy to misread China's system as a state-dominated monolith. "In practice, on measures of competition and private-sector activity, China is often more competitive and more private than most global economies," says Yermolai Solzhenitsyn, a McKinsey senior partner in the metals and mining practice who transferred to Shanghai after decades with the Firm in Russia. "State-owned enterprises account for only about 30 percent of GDP—far below Russia's 60 to 70 percent, and far lower than much of the Middle East. The reality is a vast system driven by competition—among companies, among local governments, and among regions."
然而,把中国的体制误读为一个国家主导的单一实体很容易。"实际上,在竞争与私营活动指标上,中国往往比多数全球经济体更竞争、更私营,"麦肯锡金属与采矿业务资深合伙人叶尔莫莱·索尔仁尼琴说——他在公司俄罗斯分部数十年后调任上海。"国企只占 GDP 的约 30%——远低于俄罗斯的 60% 到 70%,也远低于中东许多国家。现实是一个巨大的、由竞争驱动的系统——公司之间、地方政府之间、地区之间的竞争。"
While most sectors have experienced phases of involution, not all have—and involution also isn't limited to government-favored sectors. It appears across many industries, even those without state involvement—from restaurants to tea chains to tour services. In our own field, when we see consulting firms chasing the same work at cutthroat fees, we joke that consulting is involuting, too.
虽然大多数行业都经历过内卷阶段,但并非全部如此——而且内卷也不限于政府偏爱的行业。它出现在许多行业,甚至包括没有国家参与的——从餐饮、奶茶连锁到旅游服务。在我们自己的行业里,看到咨询公司以血淋淋的价格抢同一个项目时,我们会开玩笑说:咨询业也在内卷。
Capital keeps the system moving. Venture funds chase unicorns, state subsidies power strategic sectors, and friends-and-family money supports new ideas. Funding was scarce in the 1990s and early 2000s; after three decades of wealth creation and a maturing investor ecosystem, it's far more accessible today. From 2014 to 2024, China poured $42.1 trillion in capital expenditures into its goods-producing industries—about twelve times the investment of ASEAN, ten times that of India, and five times that of the United States. Between foreign private equity, local and state funds, and wealthy entrepreneurs, promising projects rarely lack financing.
资本维持着系统的运转。风投追逐独角兽,国家补贴驱动战略行业,亲友的钱支持新点子。九十年代和 2000 年代初资金稀缺;经过三十年的财富创造和日渐成熟的投资者生态,今天资金容易得多。2014 至 2024 年,中国向商品生产行业投入了 42.1 万亿美元的资本开支——约为东盟投资的十二倍、印度的十倍、美国的五倍。在外资私募、地方与国有基金以及富有的企业家之间,有前景的项目很少缺钱。
Culture adds its own momentum. Competition isn't just tolerated in China—it's long been part of Chinese life. For 1,400 years, the imperial exam system made upward mobility a winner-takes-all contest, embedding a culture that prizes diligence and chiku (eating bitterness). Today's high-pressure ethos is a direct heir to that mindset. The modern national college entrance exam still packs a lifetime of ambition into a two-day ordeal. We've also long struggled with work-life balance in our own offices. We once adopted a global McKinsey initiative that declared "Wednesday Me" nights as time off, but even shutting down air-conditioning to force consultants out of the office simply pushed them into hotel lounges with their laptops to continue working.
文化增添了自己的动力。在中国,竞争不只是被容忍——它长期以来就是中国人生活的一部分。一千四百年来,科举制度让向上流动成为赢家通吃的竞赛,植入了崇尚勤奋与"吃苦"的文化。今天高压的氛围正是那种心态的直接继承。现代高考仍把一生的雄心塞进两天的煎熬。我们自己的办公室也长期苦于工作与生活的平衡。我们曾采纳麦肯锡的全球倡议,把"周三属于我"之夜定为休息时间,但即便是关掉空调逼顾问们离开办公室,也不过是让他们带着笔记本电脑转战酒店大堂继续工作。
The same logic carries into the business culture. Chinese entrepreneurs routinely enter saturated markets—coffee, steel, chemicals, anything—not because they underestimate competition but because they believe they can outwork it—by cutting costs, improving execution, or expanding the market itself. Overcapacity is seen as less a warning sign than a challenge. As one leading synthetic fiber producer explained, making products cheaper and more available can create demand. "We are planning for the long term, and not just for China. Indonesia has three hundred million people," she adds, "and billions more worldwide still need clothing."
同样的逻辑延伸进商业文化。中国企业家惯常进入饱和市场——咖啡、钢铁、化工、什么都行——不是因为他们低估了竞争,而是因为他们相信能用更拼来胜过它——通过降成本、改进执行,或扩大市场本身。产能过剩与其说被看作警告信号,不如说被看作挑战。正如一位头部化纤生产商解释的,把产品做得更便宜、更容易获得,可以创造需求。"我们是为长期而规划,而且不只是为中国。印度尼西亚有三亿人,"她补充说,"全球还有数十亿人需要衣服。"
There can be a comical predictability to it all, almost as if you could lay bets on the next industry to be involuted. A Chinese friend with a longtime European business partner likes to joke, "A European guy opens a gas station and becomes successful. His friend then opens a supermarket next door. Other friends come and open a school, a medical clinic, a laundromat—soon there's a thriving community and everyone prospers. In China, the first Chinese guy opens a gas station. If he is successful, very soon, a second gas station appears. Then a third, and then a fourth. Before long, you've got ten gas stations on one street—and no one makes any money."
这一切有一种滑稽的可预测性,仿佛你可以下注下一个被内卷的行业。一位与欧洲商业伙伴长期合作的中国朋友喜欢开玩笑:"一个欧洲人开加油站,成功了。他的朋友在旁边开超市。其他朋友来开学校、诊所、洗衣店——很快社区繁荣,人人受益。在中国,第一个中国人开加油站。如果他成功了,很快出现第二家加油站。然后是第三家、第四家。用不了多久,一条街上十家加油站——没人赚到钱。"
Some friends ask, "Well, why gas stations and not supermarkets?" The answer is yes, of course, the Chinese build supermarkets, too, and pretty soon there are ten others alongside it. It's China. There's more of everything.
有朋友问:"那为什么是加油站而不是超市?"答案是:当然,中国人也建超市,很快旁边就会出现另外十家。这就是中国。什么都有更多。
Soul Capital founder Herry Han reminds his European investors that China comprises a fifth of the world's population jammed onto land surrounded by mountains—with only a few arable pockets. "When I return to China after a month in Europe, what hits me most is how close people stand to me," says Herry. "Space is not something we've experienced as crucial over our long history. So when a market exists, we Chinese tend to squeeze into any corner of it—even if it's already crowded. Space is an opportunity."
Soul Capital 创始人韩博提醒他的欧洲投资者,中国拥有全球五分之一的人口,挤在群山环绕的土地上——只有少数可耕的片块。"在欧洲待一个月回到中国,最击中我的是人们站得离我多近,"韩博说,"在我们的漫长历史里,空间从不是我们体验为关键的东西。所以当一个市场存在时,我们中国人倾向于挤进它的任何角落——即使已经拥挤。空间就是机会。"
"9.9 元咖啡战"——一杯 1.4 美元的拿铁!
The "9.9 RMB Coffee Wars"—That's a USD $1.4 Latte!
Joe remembers the first time he stumbled upon a Luckin Coffee kiosk. It was a bitter cold Shanghai morning in 2018, and after hours of client meetings, he slipped downstairs in search of caffeine. That first taste turned out to be a preview of extreme competition. The winners didn't just flood the market with cheaper coffee but also built irreplicable strengths in procurement, logistics, operational efficiency, and marketing.
倪以理记得第一次偶然撞见瑞幸咖啡门店的情景。那是 2018 年上海一个严寒的早晨,几小时客户会议之后,他溜下楼找咖啡因。那第一口咖啡最终成了极端竞争的预告。赢家不只是用更便宜的咖啡淹没市场,还建立了采购、物流、运营效率和营销上无法复制的优势。
For two decades, Starbucks had defined China's coffee experience: leather armchairs, walnut-colored tables, lattes priced like small luxuries in prime high-rent locations. A Starbucks cup was a status symbol: discerning taste and a white-collar identity. The stores themselves were your "third space" apart from your home and your office. By the time Joe encountered Luckin in 2018, Starbucks had 3,300 outlets across China and plans to open a new one every fifteen hours. From its 1999 Beijing entry, Starbucks had turned a tea-drinking nation into a coffee-loving $20 billion industry.
二十年来,星巴克定义了中国的咖啡体验:皮质扶手椅、胡桃木色的桌子、在高租金黄金地段卖得像小奢侈品的拿铁。一杯星巴克是身份的象征:品味的体现和白领身份的标识。门店本身是你的家与办公室之外的"第三空间"。到 2018 年倪以理遇到瑞幸时,星巴克在中国已有 3300 家门店,计划每十五小时开一家新店。自 1999 年进入北京以来,星巴克把一个人均喝茶的国家变成了热爱咖啡的 200 亿美元产业。
That day in the lobby of his logistics client on Shanghai's outskirts, Joe found something very different. The Luckin kiosk was built from black sheet metal and barely the size of a street noodle stand. Its footprint was lean and cheap, and so was its staffing: a lone barista pointed to a QR code. A few taps on Joe's phone, and his latte appeared. No line, no cash, no banter. The coffee itself was fine, but the price—barely more than a soda—was extraordinary.
那天,在倪以理位于上海郊区的物流客户的大堂里,他看到了完全不同的东西。瑞幸的门店用黑色钢板搭建,只有街边面摊大小。它的占地精瘦又廉价,员工配置也一样:一位孤零零的咖啡师指了指二维码。倪以理在手机上点了几下,他的拿铁就出现了。不用排队、不用现金、没有闲聊。咖啡本身还行,但价格——只比一瓶汽水贵一点——非同寻常。
Luckin didn't just enter the coffee market; it detonated it. Its founders, who'd built China's largest car-rental company, applied the internet-venture playbook: raise massive capital, build a model with a vision of profitability, scale fast, and subsidize user acquisition. Phones were flooded with promos. It became the fastest "from zero to Nasdaq IPO" story in Chinese enterprise history—from its October 2017 founding to initial public offering (IPO) in about eighteen months. "Luckin targeted the younger generation," says David Li, Luckin's current chairman and founder of Centurium Capital, an early investor who's now its largest shareholder. "They wanted digital-first, affordable, and more creative drinks. They wanted something new."
瑞幸不只是进入咖啡市场;它引爆了市场。它的创始人——曾打造中国最大的汽车租赁公司——套用了互联网创业剧本:筹集巨额资本、构建一个有盈利愿景的模式、快速扩张、补贴获客。手机被促销刷屏。它成为中国企业史上最快的"从零到纳斯达克 IPO"故事——从 2017 年 10 月创立到首次公开募股(IPO)仅约十八个月。"瑞幸瞄准的是年轻一代,"瑞幸现任董事长、Centurium Capital 创始人黎辉说,他是早期投资人,如今是最大股东。"他们要的是数字优先、买得起、更有创意的饮品。他们要新鲜东西。"
Luckin's success—and access to eager capital—drew hundreds of rivals, though the company's rise wasn't linear. In 2020, the company divulged it overstated 2019 revenues by 2.2 billion RMB ($314 million); the chairman, CEO, and COO were ousted, shares suspended and de-listed from the main board. The ousted chairman and CEO soon launched Cotti Coffee, widely seen as Luckin's "second act," and quickly fired the first shot in a nationwide price war with a 9.9 RMB ($1.4) coffee, sometimes as low as 8.8 RMB ($1.3) during marketing campaigns. By comparison, mainstream chains such as Starbucks and Costa were pricing lattes at 25 to 30 RMB ($3.6 to $4.3); suddenly competitors were selling alternatives almost as cheap as a pair of 5 RMB ($0.7) street meat buns.
瑞幸的成功——以及唾手可得的热钱——吸引了数百个对手,尽管公司的崛起并非直线。2020 年,公司披露 2019 年收入被虚增 22 亿元人民币(3.14 亿美元);董事长、CEO 和 COO 被罢免,股票停牌并从主板退市。被罢免的董事长和 CEO 很快创办了库迪咖啡(Cotti Coffee),被广泛视为瑞幸的"第二幕",并以 9.9 元(1.4 美元)一杯的咖啡迅速打响了全国价格战的第一枪,营销期间有时低至 8.8 元(1.3 美元)。相比之下,星巴克、Costa 等主流连锁的拿铁定价在 25 到 30 元(3.6 到 4.3 美元);突然间,竞争对手卖的东西便宜到几乎和 5 元(0.7 美元)两个街边肉包子一样。
This competition drove prices to the floor, burned through capital, and made innovation a survival strategy. We regularly see on a single Shanghai block a Cotti next to Manner across from Starbucks, while passersby carry cups emblazoned "Luckin" and the niche chains MStand and % Arabica. Insane—but millions of first-time drinkers embarked on a coffee habit, and ordering on an app was normalized.
这种竞争把价格打到地板,烧穿资本,让创新成为生存策略。我们经常在上海一个街区看到库迪挨着 Manner、对面是星巴克,而过路人手里端着印着"瑞幸"和精品连锁 MStand、% Arabica 的杯子。疯狂——但数百万初次饮用者从此养成了咖啡习惯,用 App 下单也成了常态。
"Luckin came in with a totally different way of playing: digital first," says Grace Hu, the former VP of Starbucks China who oversaw strategy and store development during the mid-2010s. "This new generation of competitors lowered the cost of everything—and they had rich consumer data from day one that helped keep the customer engaged." (In many ways, their model is effectively "digital only.")
"瑞幸进来时是另一种完全不同的打法:数字优先,"星巴克中国前副总裁 Grace Hu 说,她在 2010 年代中期主管战略与门店拓展。"这一代新竞争者把一切成本都降低了——而且他们从第一天起就拥有丰富的消费者数据,帮助保持客户粘性。"(在许多方面,他们的模式实际就是"纯数字化"。)
Luckin had rebuilt its cost stack for exactly this moment. Its scale enabled huge bean volumes and leverage to negotiate with suppliers, while its engineered "coffee basket" flavor—crafted from dynamically shifting blends—allowed the company to arbitrage global commodity swings, cut waste, and extend shelf life. By owning warehousing, transport, roasting facilities, and logistics, it stripped even more volatility out of the system. Hence it was able to price drinks at what David Li calls the "should-be cost"—the industry's theoretical floor—long before it'd achieved it.
瑞幸正是为这个时刻重建了它的成本结构。它的规模带来了巨大的咖啡豆采购量和与供应商谈判的杠杆,而它工程化的"咖啡拼配篮"风味——由动态变化的混合配方调制——让公司可以对冲全球大宗商品的波动、减少浪费、延长保质期。通过自营仓储、运输、烘焙设施和物流,它从系统中剥离了更多波动。因此,它能以黎辉所称的"应当成本"——行业理论地板价——来给饮品定价,而且远在真正实现之前。
Meanwhile, the chain turned coffee into "fast fashion": nearly a hundred new products a year plus thousands in the pipeline: coconut, liquor, seasonal, novelty, orange juice coffee, malt coffee. The innovation seems to be in the drink, but in fact it's in using SKU variety as a weapon. Copying drinks is easy. Replicating Luckin's operational supply chain complexity is not. Cost control plus its optimized supply chain gave Luckin advantages no competitor has been able to match.
与此同时,这家连锁把咖啡变成了"快时尚":每年近一百款新品,外加数千款在研——椰子、酒类、季节限定、新奇款、橙汁咖啡、麦芽咖啡。创新看起来在饮品里,但实际上在于把 SKU(单品)的丰富度当作武器。抄饮品很容易。复制瑞幸运营供应链的复杂性则不然。成本控制加上优化的供应链,给了瑞幸没有对手能匹敌的优势。
To David, the price war was inevitable. Established brands had been living too comfortably on inflated premiums, he says. "That actual profit margin leaves room for other competitors to disrupt the market," David tells us. "If I set my price too high, I give others that kind of room."
在黎辉看来,价格战不可避免。老品牌在虚高的溢价上活得太过舒适,他说。"实际利润率给其他竞争者留下了颠覆市场的空间,"黎辉告诉我们,"如果我把价格定得太高,就等于给别人留出那样的空间。"
Luckin makes money even at 9.9 RMB ($1.4), a price point that sends most rivals scrambling. After turning profitable in 2022, it didn't ease off the gas—it accelerated. In less than a decade, it grew from a few Beijing stores to more than thirty thousand nationwide by the end of 2025 and surpassed Starbucks China in revenue in 2023 at $3.5 billion. In 2025 alone, it launched nine thousand new locations—roughly one every hour—aided by AI-driven designs.
即使在 9.9 元(1.4 美元)这个让多数对手手忙脚乱的价格点上,瑞幸也能赚钱。2022 年扭亏为盈后,它没有松油门——反而加速了。不到十年,它从北京的几家门店发展到 2025 年底全国超过三万家,并于 2023 年以 35 亿美元收入超越星巴克中国。仅 2025 年一年,它就新开了九千家门店——大约每小时一家——借助 AI 驱动的选址设计。
Like many multinationals caught in a price war started by locals, Starbucks refused the 9.9 RMB ($1.4) fight. Starbucks China doubled down on a different philosophy: human connection and experience—the opposite of kiosks, speed, and takeout. Starbucks translated that philosophy into execution: more distinctive store formats, faster delivery, improved digital experiences, and revamped lids, for example. It also trained up baristas to improve those "micro-interactions," the small social touches that make Starbucks "stickier" than a delivery app as mobile ordering and delivery continued to scale. The competition, however, is real. David notes Luckin runs four times Starbucks' volume for twice the revenue—a fundamentally different operating model.
和许多被本土玩家挑起的价格战卷入的跨国公司一样,星巴克拒绝 9.9 元(1.4 美元)的战斗。星巴克中国押注了另一种哲学:人际连接与体验——与"小门店、速度、外卖"相反。星巴克把这一哲学转化为执行:更独特的门店形态、更快的配送、更好的数字体验,比如还有改进的杯盖。它还培训咖啡师改进那些"微互动"——让星巴克比外卖应用"更黏人"的小社交触点——而移动点单和配送也在持续扩张。然而,竞争是真实的。黎辉指出,瑞幸用四倍于星巴克的销量换取两倍的营收——这是根本不同的运营模式。
This fierce competition takes a toll on every competitor. After more than a decade as the uncontested growth star of the Starbucks portfolio, Starbucks' China business hit a rough patch: shrinking margins, declining market share, and local upstarts nipping at its heels. The company pivoted. In a move that echoes McDonald's China's shareholder changes a decade ago, Starbucks sold a majority stake in its China venture to the Chinese private equity firm Boyu Capital. Boyu's partner in charge of the deal, Alex Wong, tells us, "We aren't intimidated. There's plenty of value here; this is the world's largest coffee market, still growing, and we have a phenomenal brand." Starbucks expects the partnership will help fuel expansion from eight thousand to more than twenty thousand stores nationwide.
这场激烈竞争让每个参与者都付出代价。作为星巴克组合中十多年毫无争议的增长明星,星巴克中国业务遭遇了一段艰难时期:利润收缩、市场份额下滑、本土新秀紧咬不放。公司转型了。在呼应十年前麦当劳中国股东变更的一步棋中,星巴克把中国合资业务的大部分股权卖给了中国私募股权公司博裕资本。负责这笔交易的博裕合伙人 Alex Wong 告诉我们:"我们不害怕。这里有大量价值;这是全球最大的咖啡市场,还在增长,而且我们有一个非凡的品牌。"星巴克预计,这一合作将推动门店从八千家扩张到全国两万家以上。
The coffee wars were brutal. While some were successful, many franchisees all over the country, excited about the opportunity to be their own bosses, lost their savings in failed outlets. Yet they together invited more than a thousand competitors, big and small, to try their hand at coffee and expanded the market to about four hundred million coffee drinkers in China. The survivors emerged stronger and more focused. "Hyper-competition has driven innovation. Quality of specialty coffee in Shanghai is on par with that of any leading global city," says Grace, the former Starbucks exec.
咖啡战是残酷的。一些人成功了,但全国许多被"自己当老板"的机会点燃的加盟商,在失败的门店里失去了积蓄。然而他们一起引来了超过一千个大大小小的竞争者投身咖啡,并把中国市场扩大到约四亿咖啡消费者。幸存者变得更强大、更专注。"超竞争推动了创新。上海精品咖啡的品质与任何全球领先城市不相上下,"前星巴克高管 Grace 说。
Of course, there's no permanent dominance in the world's toughest gym. Delivery wars erupted in 2025 between Alibaba, Meituan, and JD.com, cratering coffee prices to 5.9 RMB ($0.8)—even lower with promos—while milk tea chains and other beverage formats move in on the same consumers. The latest coffee brand? Shanghai's "Taijuan Coffee"—with the Chinese characters literally translating as "too involuted." It offered a 3.9 RMB ($0.6) Americano during morning hours. What will the future hold?
当然,在世界上最难的健身房里没有永久的统治。2025 年,阿里巴巴、美团和京东之间爆发了配送大战,把咖啡价格打穿到 5.9 元(0.8 美元)——促销时甚至更低——而奶茶连锁和其他饮品形态也在争夺同一批消费者。最新的咖啡品牌?上海的"太卷咖啡"——汉字字面意思就是"太内卷了"。它早晨时段供应 3.9 元(0.6 美元)的美式。未来会怎样?
电动汽车竞赛
The Electric Vehicle Race
Nowhere has involution burned hotter than in EVs, where prices fell faster than costs even as competition forced eighteen- to twenty-four-month model development cycles and software-first architectures—leaving survivors with a mobility tech stack they can deploy anywhere.
没有哪里比电动车领域的内卷烧得更热——即使竞争迫使车型开发周期压缩到十八到二十四个月、架构转向软件优先,价格仍比成本跌得更快——留给幸存者的是一套可以部署到任何地方的出行技术栈。
Industrial policy has anointed "green" and "new energy" vehicles—including electric cars, plug-in hybrids, and hydrogen fuel-cell vehicles—as strategic sectors meant to pull the country from low-cost manufacturing into high-value, technologically advanced production. To accelerate the transition, subsidies, grants, tax rebates, and purchase incentives poured in, and early domestic players such as BYD laid the groundwork.
产业政策把"绿色"和"新能源"汽车——包括纯电、插电混动和氢燃料电池车——钦定为战略行业,意在把国家从低成本制造拉向高价值、技术先进的生产。为加速转型,补贴、拨款、税收减免和购车激励纷至沓来,比亚迪等早期本土玩家打下了基础。
Then in 2019, Elon Musk opened up a Tesla Gigafactory in Shanghai, the first wholly foreign-owned car plant in China. It disrupted a decades-old equilibrium dominated by Volkswagen, Toyota, and the mass-market gasoline cars that had carried China's middle class for years. A generation of Chinese entrepreneurs saw their first Model S, heard Musk speak, and decided the auto playbook could be rewritten. XPENG founder Xiaopeng He switched from a Land Rover to a Tesla and was struck by the acceleration, the quiet, and the unexpected pleasure of listening to music in such silence. But to him, Tesla represented something more than just a great electric vehicle; it reframed who could build great cars. "What left the deepest impression on me was that a company that wasn't originally an automaker could make such a good car," Xiaopeng says. Tesla's history in car-making at the time seemed short, and in fact thinking an outsider could easily make great EVs "was wrong," he says—yet that illusion empowered so many with the courage to try.
然后 2019 年,埃隆·马斯克在上海开设了特斯拉超级工厂——中国第一家外商独资整车厂。它打破了由大众、丰田和多年承载中国中产的大众燃油车主导的几十年均衡。一代中国企业家第一次见到 Model S,听马斯克演讲,认定汽车剧本可以重写。小鹏汽车创始人何小鹏从路虎换到特斯拉,被加速、安静以及在这种静谧中听音乐的意外愉悦所震撼。但对他而言,特斯拉代表的不仅是一辆伟大的电动车;它重新定义了"谁能造出好车"。"给我留下最深印象的是,一家原本不是车企的公司能造出这么好的车,"何小鹏说。特斯拉当时的造车历史看起来很短,事实上认为外来者能轻易造出伟大的电动车"是错的",他说——但这个幻觉给了无数人尝试的勇气。
One company turned China's intensity into a superpower: BYD. It started as a humble battery shop, then in 2020 launched the Blade Battery, which set new benchmarks for cost and scalability and rendered the lithium-iron phosphate battery as the mainstream default. From there, BYD built a vertically integrated supply chain stack—from mines to materials to batteries to cars—which let it structurally underprice competitors. It then grew rapidly: fewer than four hundred thousand cars in 2015 to more than four million by 2024 to become the world's largest EV maker. Yet BYD's scale cuts both ways: a machine built for massive volume isn't necessarily nimble. Sustaining dominance may require a new phase of innovation as the domestic market inevitably slows.
有一家公司把中国的强度变成了超能力:比亚迪。它始于一家不起眼的电池铺子,2020 年推出刀片电池,为成本和可扩展性树立了新标杆,让磷酸铁锂成为主流默认选择。此后,比亚迪构建了垂直整合的供应链栈——从矿山到材料到电池到整车——这使它在结构上能够低于对手定价。随后它迅速增长:从 2015 年的不到四十万辆,到 2024 年超过四百万辆,成为全球最大的电动车制造商。然而比亚迪的规模是把双刃剑:为海量产能而造的机器未必灵活。随着国内市场不可避免地放缓,维持统治可能需要一个创新新阶段。
Other EV makers chose different capabilities. NIO put the customer at the center of everything by working to create a seamless, emotionally resonant relationship with them, while Li Auto simplified product complexity to deliver value-for-money SUVs. Huawei and Aito focused on advanced cockpits and intelligent driving. Geely—a legacy combustion carmaker—pivoted aggressively into platforms and software. Any advantage in China lasts as long as the next new model cycle.
其他电动车制造商选择了不同的能力。蔚来把客户置于一切的中心,努力与他们建立无缝、有情感共鸣的关系;理想汽车简化产品复杂性,交付性价比 SUV;华为和问界聚焦先进座舱与智能驾驶;吉利——一家传统燃油车厂——大举转向平台与软件。在中国,任何优势的存续期,都只有下一个新车型周期那么长。
Consumers reaped the windfall. When Tesla first unveiled the Model 3 in 2017, it was pitched globally at about $35,000, though early versions imported into China cost far more. A BYD Dolphin? About a third of that at 80,000 to 100,000 RMB (about $11,000 to $14,000). At the peak of the price wars, entry-level sedans in some smaller cities even dipped below the cost of a scooter in Europe. Famously, the Wuling Hongguang MINI EV launched at 28,800 RMB (about $4,000) in 2020—tiny, basic, and wildly popular, at one point outselling the Model 3 thanks to unbeatable utility for short city commutes.
消费者坐收渔利。2017 年特斯拉首次发布 Model 3 时,全球定价约 3.5 万美元,而早期进口到中国的版本贵得多。比亚迪海豚呢?大约只要三分之一——8 万到 10 万元(约 1.1 万到 1.4 万美元)。在价格战最激烈时,一些小城市的入门级轿车甚至跌到欧洲一辆踏板车之下。著名的是,五菱宏光 MINI EV 2020 年以 2.88 万元(约 4000 美元)发售——小巧、基础、极受欢迎,一度在销量上超过 Model 3,因为它对城市短途通勤拥有无可匹敌的实用性。
Competition forced extreme speed: development cycles collapsed from four or five years to under two, powered by agile engineering, continuous iteration and improvement, and clean hardware-software decoupling. The "involutionary" churn of start-ups and legacy original equipment manufacturers (OEMs) fought for survival.
竞争迫出了极端速度:开发周期从四五年压缩到两年以内,由敏捷工程、持续迭代改进和清晰的软硬件解耦驱动。新创企业与传统整车厂(OEM)的"内卷式"混战,为生存而搏杀。
This relentless cost compression forced new forms of organizational creativity. We've visited OEMs that have built lean, digitally-enabled, flat operating models where cost efficiencies have become innovation. Gigacasting, modular production, and AI-assisted design unlocked speed and efficiency, turning survival tactics into repeatable advantages.
这种无情的成本压缩逼出了新的组织创造力。我们参观过一些整车厂,它们建立了精益、数字化、扁平化的运营模式,在其中成本效率本身成了创新。一体压铸、模块化生产和 AI 辅助设计解锁了速度与效率,把生存战术变成了可复制的优势。
But do these advantages last? Usually not, simply because the bar keeps rising. We recently test-drove a Li Auto EV with flawless self-parking, massage seats for every passenger, and a cowboy-hat-donning AI agent executing rapid-fire commands. That's just par for the course in China. Chinese firms have built a deep base in smart-cockpit technology with more than sixty thousand related patents—enough to turn many cars into something closer to rolling living rooms than people movers. Autonomous driving is advancing, too. In summer 2024, Beijing expanded trials to cities including Shanghai and Shenzhen, allowing operators to remove the human "safety" driver and run limited passenger and cargo services. In these pilot areas, riders can watch a movie, relax, or even tutor their children while the car drives itself.
但这些优势持久吗?通常不持久,只因为门槛不断抬高。我们最近试驾了一辆理想电动车——自动泊车无可挑剔、每位乘客都有按摩座椅、一个戴着牛仔帽的 AI 助手快速响应指令。在中国,这只是标配。中国企业在智能座舱技术上建起了深厚根基,拥有超过六万项相关专利——足以把许多车变成滚动的客厅而非交通工具。自动驾驶也在推进。2024 年夏,北京把试点扩大到上海、深圳等城市,允许运营商移除人类"安全"驾驶员,开展有限度的客运与货运服务。在这些试点区域,乘客可以看电影、放松,甚至辅导孩子功课,而汽车自己开。
And the leadership title keeps rotating: first NIO captured imaginations with battery swapping. Then Li Auto impressed drivers with extended-range hybrids delivering over 1,300 kilometers. Then Huawei's Aito surged with its Harmony-based cockpit and autonomous driving capabilities. Then Xiaomi stunned the global industry with the fastest start-up development in auto history—just three years from announcing their plans for mass production.
而且头把交椅一直在轮换:先是蔚来用换电模式抓住了想象力。然后理想以续航超 1300 公里的增程混动打动车主。接着华为问界凭鸿蒙座舱和自动驾驶能力强势崛起。然后小米以汽车史上最快的创业公司开发速度震惊全行业——从宣布量产计划到落地仅三年。
We believe the battle might ultimately be decided by technological capabilities, and many EV players are now full-stack technology companies that can compete across other sectors. XPENG vice chairman and president Brian Gu notes that the same capabilities—AI foundations, chips, sensors, autonomous driving systems, lightweight tech—can scale into flying vehicles and humanoid robots. "We're developing our capabilities toward smart mobility, and there will be multiple solutions. Vehicles will only be a part," Brian tells us.
我们认为,这场战役最终可能由技术能力决定,而许多电动车玩家如今已是能在其他行业竞争的全栈技术公司。小鹏副董事长兼总裁顾宏地指出,同样的能力——AI 基础、芯片、传感器、自动驾驶系统、轻量化技术——可以扩展到飞行器和人形机器人。"我们正把能力向智慧出行方向打造,未来会有多种解决方案。汽车只是其中一部分,"顾宏地告诉我们。
However, Paul Gao, Mercedes-Benz's global head of strategy and one of the industry's most astute veterans, cautions that it's far from certain technology will decide the winner. "We've seen very rapid commoditization of technology in China such as ADAS, smart cockpit, and electric drivetrain," Paul says. "Today Huawei is supplying a growing number of Chinese and foreign OEMs with its tech stack." When everyone has access to similar technology, Paul argues, the real edge shifts to customer experience, speed of product refresh, and other non-tech differentiators. In short, this race won't be settled quickly.
然而,梅赛德斯-奔驰全球战略负责人高旭(Paul Gao)——业界最敏锐的老将之一——告诫说,技术是否能决定胜者远未确定。"我们在中国看到了技术非常快速的商品化,比如 ADAS、智能座舱和电驱系统,"高旭说,"今天华为正用它的技术栈供应越来越多的中外整车厂。"当人人都能获得相似技术时,高旭认为,真正的优势转移到客户体验、产品迭代速度以及其他非技术差异化。简言之,这场竞赛不会很快见分晓。
None of this unfolded by accident. China's leadership engineered the rise of its electric vehicle industry through a full-spectrum industrial strategy: generous consumer subsidies, preferential "green" license plates, production grants for OEMs, and the creation of the world's most concentrated and efficient EV supply chain.
这一切都不是偶然发生的。中国领导层通过一套全谱系的产业战略设计了电动汽车产业的崛起:慷慨的消费补贴、优惠的"绿牌"、对整车厂的生产拨款,以及打造全球最集中、最高效的电动车供应链。
All this played out inside the largest auto market on the planet. Western analysts often focus on subsidies as the source of China's cost advantage. But consumer pull, steadily falling prices, rapid improvements in vehicle quality and technology, and an increasingly compelling value proposition also play a role. In 2024, Chinese carmakers produced nearly three-quarters of the world's electric vehicles, while Chinese consumers accounted for almost two-thirds of global EV sales—by far the largest EV ecosystem in the world.
这一切都发生在全球最大的汽车市场之内。西方分析师常常聚焦于补贴作为中国成本优势的来源。但消费拉动、持续下跌的价格、车辆质量与技术的快速提升,以及越来越有吸引力的价值主张,也都在起作用。2024 年,中国车企生产了全球近四分之三的电动车,中国消费者贡献了全球近三分之二的电动车销量——毫无疑问是全球最大的电动车生态。
Serious questions still hang over the sector. A few of the leaders may be profitable, but the supply/demand imbalance remains stark. Without the excess cash flow needed to fund continued investment and R&D, further consolidation appears almost certain. A few players have already collapsed, yet most are still digging in, hoping to emerge among the eventual survivors.
这个行业仍有严肃的问题悬而未决。少数头部可能盈利,但供需失衡依然严峻。没有支撑持续投资与研发所需的超额现金流,进一步整合几乎必然发生。少数玩家已经倒下,但大多数还在坚守,希望成为最终幸存者之一。
"Digging in" also means competing overseas. Chinese OEMs are exporting this juan competition globally onto the streets of Bangkok, London, and Sydney, rapidly capturing market share. Its outward expansion feels relentless. "2025 was a turning point for the auto industry because China became the world's largest auto exporter for the first time," notes Daniel Birke, a McKinsey partner in advanced industries. For Chinese players, overseas markets offer a reprieve from competitive pressures at home—at least at first. Margins abroad are typically higher than at home—at least until the next Chinese entrant arrives and competes margins away. Still, there's cautious optimism that competition overseas will be less purely price-driven. "Given today's competitive landscape, it'll take time before the industry is truly healthy again. In China, these cycles are just really painful," Mercedes-Benz's Paul says.
"坚守"也意味着到海外竞争。中国整车厂正把这种"卷"的竞争输出到全球——曼谷、伦敦、悉尼的街头——迅速抢占市场份额。它的对外扩张显得势不可挡。"2025 年是汽车业的转折点,因为中国首次成为世界最大汽车出口国,"麦肯锡先进产业合伙人 Daniel Birke 指出。对中国玩家而言,海外市场提供了暂离国内竞争压力的喘息——至少一开始如此。海外利润通常高于国内——至少直到下一个中国玩家到来并把利润卷没。尽管如此,仍有人谨慎乐观地认为海外竞争不会那么纯粹由价格驱动。"鉴于当前的竞争格局,行业真正恢复健康需要时间。在中国的这些周期实在痛苦,"梅赛德斯的高旭说。
China's EV story isn't just a story about cars. It's a tale of scale, capital, supply chain, government industrial strategy, speed, involution—and the conversion of brutal competition into innovation.
中国的电动车故事不只是汽车的故事。它是一个关于规模、资本、供应链、政府产业战略、速度、内卷——以及把残酷竞争转化为创新的故事。
中国绿色科技的清算
China's Green Tech Reckoning
In the same way, China's green tech expansion isn't only a climate story. It's an experiment in scale, capital, and involution—what happens when an industry becomes too extraordinarily good at what it does. Chinese solar companies have weathered an environment of steep losses and endured razor-thin margins yet in doing so have helped drive down the global cost of clean energy deployment and reshaped the economics of greening the planet.
同样地,中国的绿色科技扩张不只是气候故事。它是一个关于规模、资本与内卷的实验——当一个行业在自己所做的事上变得过于出色时会发生什么。中国太阳能公司经受住了亏损惨重、利润如刀锋般薄的境况,但在此过程中帮助压低了全球清洁能源部署的成本,重塑了"绿化地球"的经济学。
The state's push into renewable energy—solar, wind, batteries, power electronics—was rooted in climate goals, energy security concerns, and industrial strategy. As in other priority sectors, support came through subsidies, preferential financing, land access, and guaranteed grid connections. Once the policy framework was in place, the building began.
国家向可再生能源——太阳能、风电、电池、电力电子——的推进,植根于气候目标、能源安全关切与产业战略。与其他优先行业一样,支持通过补贴、优惠融资、土地准入和并网保障来实现。政策框架一就位,建设就开始了。
Solar manufacturing, in particular, became a magnet for capital. Capital poured in, capacity surged, and costs fell—often faster than demand—and in little more than a decade, China became the primary manufacturing base for nearly every major solar component. Today, Chinese companies produce roughly 95 percent of global solar wafers, over 80 percent of cells and modules, and a similar share of key upstream inputs such as polysilicon. Most new installed solar capacity now relies on Chinese-manufactured hardware. China installed nearly 60 percent of new global PV capacity in 2024 and nearly 70 percent in the first half of 2025—more than double the rest of the world combined. Without this industrial surge, the energy transition wouldn't just be slower—it would be more expensive.
特别是太阳能制造,成了资本的磁石。资本涌入、产能激增、成本下降——常常比需求降得还快——在短短十余年里,中国成为几乎所有主要太阳能组件的首要制造基地。今天,中国企业生产全球约 95% 的太阳能硅片、超过 80% 的电池与组件,以及多晶硅等关键上游投入品的相近份额。如今绝大多数新增光伏装机依赖中国制造的硬件。中国 2024 年安装了全球近 60% 的新增光伏装机,2025 年上半年近 70%——是全世界其余地区总和的两倍多。没有这场产业大潮,能源转型不仅会更慢——还会更贵。
For a time, the system was profitable. China's climate goals triggered a rapid post-2020 solar boom, but upstream supply of polysilicon—the critical raw material at the top of the value chain—proved slow to scale. Polysilicon prices surged more than four-fold; the mismatch created a bottleneck which created pricing power upstream, and for many solar manufacturers and developers, 2022 was a banner year.
有一段时间,这个系统是赚钱的。中国的气候目标触发了 2020 年后太阳能热潮,但价值链顶端的关键原材料——多晶硅——的上游供应却扩张缓慢。多晶硅价格飙升超过四倍;供需错配造成了瓶颈,给上游带来了定价权,对许多太阳能制造商和开发商来说,2022 年是丰收之年。
LONGi Green Energy became emblematic of this boom. An early bet on monocrystalline wafers—backed by subsidies, research breakthroughs, and manufacturing efficiency—helped propel the company to global leadership as it standardized monocrystalline silicon, pushed wafer sizes from 156 to 210 millimeters (from 6.1 to 8.3 inches), and advanced industry-wide cell efficiencies. At its peak, the company generated tens of billions of renminbi in annual revenue.
隆基绿能成为这股热潮的象征。早期押注单晶硅片——在补贴、研发突破和制造效率的支持下——帮助公司登上全球领导地位:它标准化了单晶硅,把硅片尺寸从 156 毫米推到 210 毫米(从 6.1 英寸到 8.3 英寸),并推动了全行业电池效率的提升。巅峰时期,公司年收入达数百亿元人民币。
The boom proved short lived. A flood of new entrants and aggressive capacity expansion collided with cooling demand, sending module prices plunging 70 to 80 percent over the next two years. Manufacturers responded as they always had—by innovating. Firms accelerated technology iteration with domestic equipment and material suppliers, pushed toward next-generation architectures that convert more sunlight into usable power and reduce use of inputs such as silver, and drove costs lower through automation and deeper vertical integration. From 2010 to 2025, solar cell efficiency rose from 16 percent to north of 25 percent. Even as margins thinned, industry players worked to preserve R&D spending—critical to competing in high-tech spaces.
这股热潮很快被证明是短暂的。洪水般的新进入者与激进的产能扩张撞上降温的需求,组件价格在接下来两年暴跌 70% 到 80%。制造商们一如既往地回应——靠创新。企业加速与国产设备和材料供应商的技术迭代,转向能把更多阳光转化为可用电力、并减少银等投入品使用的下一代架构,并通过自动化和更深的垂直整合压低成本。2010 到 2025 年,太阳能电池效率从 16% 提升到 25% 以上。即使利润变薄,行业玩家仍努力保住研发投入——这是在科技领域竞争的关键。
Still, no company got better at making money, even as the industry got better at making solar panels. Gross margins collapsed from around 20 percent to roughly 5 percent in 2024, pushing the industry into net losses. In some segments, production capacity reached nearly two times global annual demand. The result was widespread financial damage. That year, LONGi reported a $1.1 billion loss, its market capitalization down to roughly a fifth of its peak—and it wasn't alone. The excess has landed even in Shanxi province, home to both a billion tons of coal production a year—about one-seventh of the world's total—as well as the largest single solar panel factory on earth with a target capacity of 56 gigawatts. That's about a tenth of global solar demand. "Most manufacturing industries have become too efficient for their own good," says Haimeng Zhang, LONGi's vice president and chief sustainability officer. "There's oversupply even at a global level," he says.
然而,即使行业越来越会造太阳能板,也没有公司更会赚钱。毛利率从约 20% 崩塌到 2024 年的约 5%,把行业推入净亏损。在有些细分领域,产能达到全球年需求的两倍。结果是广泛的财务损失。那一年,隆基报告 11 亿美元的亏损,市值跌到巅峰的五分之一左右——而且它不是唯一。产能过剩甚至蔓延到山西省——那里既有一年十亿吨的煤炭产量——约占全球七分之一——也拥有全球最大的单体太阳能板工厂,目标产能 56 吉瓦。那大约是全球太阳能需求的十分之一。"多数制造业已经高效到对自己不利,"隆基副总裁兼首席可持续发展官张海濛说,"即使在全球层面也供过于求。"
Geopolitics compounded the pain. Trade barriers rose, and export markets tightened just as domestic demand slowed. By 2024 and into 2025, many solar producers were burning cash, writing down inventory, and idling capacity. "We are building for a world that doesn't exist yet," one executive tells us.
地缘政治加剧了痛苦。贸易壁垒上升,出口市场收紧,恰逢国内需求放缓。到 2024 年并进入 2025 年,许多太阳能厂商在烧现金、减记库存、闲置产能。"我们在为一个还不存在的世界而建设,"一位高管告诉我们。
This industrial implosion coincides with China's nearing—or possibly reaching—peak emissions, not because growth has stalled but because clean energy capacity scaled fast enough to decouple economic expansion from carbon output. Wind and solar now account for more than half of new power generation capacity added annually, with China building more than the rest of the world combined. This dominance extends beyond projects built at home: Chinese firms also play a substantial role in solar capacity added abroad through overseas investment; engineering, procurement, and construction (EPC) contracting; and equipment supply.
这场产业内爆恰逢中国接近——或者可能已经达到——排放峰值,不是因为增长停滞,而是因为清洁能源产能扩张得够快,把经济增长与碳排放脱钩了。风电和太阳能现在占每年新增发电装机的一半以上,而中国的建设量超过世界其他地区的总和。这种主导地位延伸到了本土项目之外:中国企业还通过海外投资、工程总承包(EPC)和设备供应,在海外新增的太阳能装机中扮演重要角色。
Though the green transition remains incomplete for the world's largest coal burner, electricity in China is cheaper, cleaner, and more abundant than at any point in modern history. For the planet, the gains are profound; for manufacturers, they've come at a cost. As one client puts it: "It's hard to appreciate the energy transition when you're reporting losses."
尽管对全球最大的煤炭消耗者而言,绿色转型尚未完成,中国的电力却比现代历史上任何时候都更便宜、更清洁、更充裕。对地球,收益深远;对制造商,它们付出了代价。正如一位客户所说:"当你在报亏损时,很难欣赏能源转型。"
That cheap energy is becoming a strategic asset. As AI data centers, robotics, and advanced manufacturing scale, energy costs matter—and Chinese firms now operate at price points few global competitors can match. For now, some of the pressure is being alleviated through exports: Europe, Africa, and Southeast Asia absorb large volumes of low-priced equipment, while Chinese firms operate at thin margins. The question is whether the world pushes back on these renewables as another arena of Chinese "industrial overcapacity," or instead embraces them as a cornerstone of a faster, cheaper global green transition.
廉价的能源正在成为战略资产。随着 AI 数据中心、机器人和先进制造业扩张,能源成本很重要——而中国企业如今的运行价格点几乎没几个全球对手能匹敌。目前,部分压力正通过出口缓解:欧洲、非洲和东南亚吸收了大量的低价设备,而中国企业在薄利中运营。问题是,世界是把这些可再生能源当作中国"产业过剩"的又一个战场来抵制,还是把它们当作更快、更便宜的全球绿色转型的基石来拥抱。
成本与后果
Costs and Consequences
As we've described, the process of involution often begins with success—whether it be in coffee, solar, steel, or fashion. Starbucks introduced the Chinese consumer to lattes; Suntech Power led the early charge in photovoltaics; Tesla made EVs aspirational; Zara brought fast fashion to the masses. Success quickly draws new entrants, new money, new factories. This boom eventually devolves into overcapacity, price competition, collapsing profit margins, and the exhaustion of both capital and people.
如我们所描述的,内卷的过程往往始于成功——无论是在咖啡、太阳能、钢铁还是时尚。星巴克把拿铁介绍给中国消费者;尚德电力引领了光伏的早期冲锋;特斯拉让电动车成为向往之物;Zara 把快时尚带给大众。成功很快引来新的进入者、新的资金、新的工厂。这股热潮最终演变为产能过剩、价格竞争、利润崩塌,以及资本与人的双双耗竭。
While China has built world-class industries on this model—"ambition first, profitability later"—the bill does eventually arrive. "Involution and intense competition have been central to China's economic success, but several emerging factors could introduce new uncertainty," says Lambert Bu, a McKinsey senior partner leading digital practice. "Advances in AI may erode traditional advantages in engineering talent and labor, while an aging population and a smaller, more laid-back younger generation could temper the forces that once powered growth."
虽然中国用这种模式——"雄心优先,盈利在后"——建成了世界级的产业,账单终会到来。"内卷与激烈竞争一直是中国经济成功的核心,但几个新兴因素可能带来新的不确定性,"麦肯锡数字业务资深合伙人卜览说,"AI 的进步可能侵蚀工程人才与劳动力上的传统优势,而老龄化人口和更少、更随性的年轻一代,可能削弱曾经驱动增长的力量。"
Those costs arrive as thin or negative returns on invested capital (ROIC), a growing number of "zombie" companies, and misallocated capital propped up by local incentives. Cycles come to an end only when standards tighten, credit dries up, and exports meet resistance.
这些代价以投资资本回报率(ROIC)微薄或为负、越来越多的"僵尸"公司,以及被地方激励撑起来的资本错配的形式到来。只有当标准收紧、信贷枯竭、出口遇阻时,周期才会结束。
Oversupply is worsened by the fact that Chinese entrepreneurs rarely stay in their swim lanes. Sure, companies everywhere chase adjacent opportunities, but in China the conviction and speed of these moves are on another level. Consumer appliance makers jump into EVs (Xiaomi), online marketplaces reinvent food delivery and digital finance (Alibaba), and carmakers begin building humanoid robots (XPENG). Luckin's founders came from car rentals; NIO's from internet ventures. When a market heats up, boundaries simply vanish.
产能过剩还因中国企业家极少待在自家泳道里而加剧。当然,各地公司都会追逐相邻机会,但在中国,这种动作的信念与速度在另一个层级。家电厂商跳进电动车(小米),电商平台重塑外卖与数字金融(阿里),车企开始造人形机器人(小鹏)。瑞幸的创始人来自汽车租赁;蔚来的来自互联网创投。当一个市场升温,边界干脆消失。
At McKinsey, we constantly debate the costs and consequences of involution. Traditional strategy says to stick to your strengths and avoid piling into crowded trends. The Chinese marketplace is full of cautionary examples, and some have been spectacularly costly. Evergrande leapt from real estate into theme parks, EVs, and even bottled water. Suning expanded from electronics into sports and hyper-markets, snapping up Inter Milan and Carrefour China. Vanke, another major developer, even tried pig farming.
在麦肯锡,我们不断争论内卷的成本与后果。传统战略说要坚守优势、避免扎堆拥挤的趋势。中国市场充满了警示案例,有些代价极其惨重。恒大从房地产跳进主题公园、电动车,甚至瓶装水。苏宁从电子扩张到体育和大卖场,收购了国际米兰和家乐福中国。另一家大型开发商万科,甚至尝试过养猪。
But there are also spectacular successes. After a few champions crawl out of the gym, the market might stabilize—or a new cycle might start all over again. In some sectors, the structure eventually settles and profits begin flowing. But more often, the game never ends. The ambition we observe can be intoxicating. "I wanted to be the next Elon Musk," one investor tells us. And so does everyone else.
但也有耀眼的成功。当几个冠军从健身房爬出来,市场可能稳定——或者一个新周期又重新开始。在有些行业,格局最终落定,利润开始流动。但更多时候,游戏永不完结。我们观察到的雄心令人沉醉。"我想成为下一个埃隆·马斯克,"一位投资者告诉我们。而且人人都这么想。
At the macro-level, the toll is heavy. China's return on invested capital (ROIC) was about 6.5 percent in 2022—well below the EU's 10.3 percent and North America's 11 percent and closer to that of Japan and South Korea—a quiet signal that money no longer works as hard in China. "From an investor's point of view, involution is a nightmare. It's messy and terrible for short-term returns," says Hai Ye, a McKinsey senior partner. "But it rewards deep understanding and long horizons."
在宏观层面,代价是沉重的。中国的投资资本回报率(ROIC)2022 年约为 6.5%——远低于欧盟的 10.3% 和北美的 11%,更接近日本和韩国——这是一个安静的信号:钱在中国不再那么卖力地干活。"从投资者的角度看,内卷是噩梦。它混乱,对短期回报是灾难,"麦肯锡资深合伙人叶海说,"但它回报深刻的理解和长远的视野。"
As overall market growth slows, deflationary pressures persist. Producer and consumer prices remained unusually weak through August 2025. Together, these trends show how inward-looking competition and supply/demand imbalances are eroding returns, distorting market efficiency, and weighing on economic stability.
随着整体市场增长放缓,通缩压力持续。截至 2025 年 8 月,生产者与消费者价格仍异常疲软。这些趋势共同表明,向内的竞争与供需失衡正在侵蚀回报、扭曲市场效率、拖累经济稳定。
These lower returns aren't just a financial curiosity—they're rewriting business strategy. Companies are pulling back on investment, recruiting fewer graduates, and watching both domestic and foreign investors drift toward greener pastures. Provincial rivalries make things worse, with regions undercutting one another in a race to attract capital—often at the expense of their own returns. "Involution basically tells us that Chinese companies work super hard and make amazing things for very little return," says Karel Eloot, a McKinsey senior partner co-leading the global metals and mining practice. "Yet China is a market economy, and if there is not enough return, this will sooner or later limit further development."
这些更低的回报不只是金融上的奇闻——它们在改写商业战略。公司在收缩投资、少招毕业生,看着国内外投资者流向更绿的牧场。地方竞争让情况更糟,各区域在争夺资本的竞赛中互相压价——常常以自身回报为代价。"内卷基本上告诉我们:中国企业拼命工作、做出惊人的东西,回报却很少,"麦肯锡全球金属与采矿业务联席负责人 Karel Eloot 说,"然而中国是市场经济,如果没有足够回报,这迟早会限制进一步发展。"
This phenomenon has proven difficult to stop. A few entrepreneurs manage to sprint ahead in this corporate "Hunger Games," but many struggle just to survive, while others become zombie firms or simply disappear. "Imagine if prices suddenly shoot up in China in certain sectors. It might really hurt demand because people have become used to lower and lower prices," says Alicia García-Herrero, Natixis's chief economist for Asia-Pacific. "There could be unintended consequences if this race to the bottom ends abruptly."
这个现象被证明很难阻止。少数企业家能在这场企业版的"饥饿游戏"里一骑绝尘,但许多人在挣扎求生,另一些人变成僵尸企业或干脆消失。"想象一下,如果中国某些行业的价格突然飙升,可能真的会伤害需求,因为人们已经习惯了越来越低的价格,"法国外贸银行(Natixis)亚太区首席经济学家 Alicia García-Herrero 说,"如果这场逐底竞争戛然而止,可能会带来意想不到的后果。"
Behind the numbers lie the human costs: overworked employees, overextended students, and falling birth rates. Typically, we see that consumers cannot stomach price increases, the state stays growth-oriented, and households end up financing this low-margin equilibrium through their own low-return bank deposits.
数字背后是人的代价:过劳的员工、透支的学生、下降的生育率。通常我们看到:消费者无法承受涨价,国家保持增长导向,而家庭最终用自己低回报的银行存款为这种薄利均衡买单。
In a now-famous episode in 2024, then Chairman Qinghong Zeng of state-owned automaker GAC Group openly urged peers at an auto industry forum to stop involution and price wars and focus instead on profits, taxes, and employment. Months later, GAC's Honda joint venture was forced to execute two rounds of layoffs. EV newcomers scoffed: the legacy OEMs, they said, had been sitting on "fat profits for way too long"—and it was time for the challengers to take over.
在 2024 年一段如今广为人知的插曲里,国有车企广汽集团时任董事长曾庆洪在汽车行业论坛上公开呼吁同行停止内卷和价格战,转而关注利润、税收和就业。几个月后,广汽的广汽本田合资公司被迫执行两轮裁员。电动车新秀们嗤之以鼻:他们说,传统车企"躺着吃肥利润太久了"——是时候让挑战者接管了。
整合的政治
The Politics of Consolidation
Consolidation is nothing new in business. British textiles, US railroads, Japanese electronics, even Australian beer all saw brutal price wars. What makes China different is the sheer persistence and scale. Industry after industry has run this cycle not once but over and over.
整合在商业里并不新鲜。英国纺织、美国铁路、日本电子,甚至澳大利亚啤酒,都经历过残酷的价格战。让中国不同的是纯粹的持续性与规模。一个又一个行业跑完这个周期,不止一次,而是反复多次。
During boom years, this pattern was challenging but manageable. Now, with slower growth, tougher export conditions, and overcapacity everywhere, the same forces have become a societal worry. Even The People's Daily has sounded the alarm, warning about the dangers of juan and calling for "high-quality development." The central government is trying to temper the excess it once fueled in certain sectors, for example, by raising standards to weed out low-quality players, pressuring provinces to halt new capacity, and pushing for consolidations and exits of money-losing ventures.
在繁荣年代,这种模式虽有挑战但可管理。如今,增长放缓、出口条件变难、到处产能过剩,同样的力量成了社会忧虑。《人民日报》甚至拉响警报,警告"卷"的危险,呼吁"高质量发展"。中央政府正试图为它曾在某些行业助长的过剩降温,例如通过提高标准淘汰低质玩家、施压各省停止新增产能,以及推动亏损企业的整合与退出。
Still, consolidation is politically charged. Provinces rarely want to let their own firms die; social stability and jobs come first. In many countries, bankruptcy wipes the slate clean; in China, propping up weak companies delays the kind of shakeout that could lift efficiency across the board. That's how such firms manage to stagger on—kept alive not by strength but by local protection and credit rollovers. What can look like resilience is really capital being misallocated. And with local officials wary of being blamed for failures on their watch, a reckoning for many already doomed enterprises gets pushed down the road.
然而,整合带有政治色彩。各省很少愿意让自己的企业死掉;社会稳定和就业优先。在许多国家,破产把账本一笔勾销;在中国,扶助弱企拖延了那种本可整体提升效率的出清。这就是这些企业得以踉跄前行的方式——不是靠实力,而是靠地方保护与信贷展期维持生命。看起来像韧性的东西,其实是资本在被错配。而且地方官员生怕因任内失败被追责,许多本已注定灭亡的企业的清算被一路往后推。
Still, some sectors are cooling, with clear winners emerging. In chemicals, repeated rounds of involution have already produced "last-man-standing" outcomes. In vitamins, NHU now controls roughly 35 percent of the global market and posted a 12 percent net margin in 2024, even as much of the chemicals industry lost money. Chinese producers collectively supply about 85 percent of global vitamin demand. Similar patterns have played out elsewhere: Lomon in titanium dioxide; Meihua in amino acids. The payoff is capability. Today, US bio-industrial start-ups working on precision fermentation often turn to companies such as Meihua to scale and industrialize their products—not because they're the cheapest option but because it's hard to find others that can execute as well at industrial volumes.
不过,有些行业在降温,出现了清晰的赢家。在化工行业,多轮内卷已经产生"剩者为王"的结果。在维生素行业,新和成(NHU)如今控制着全球约 35% 的市场,2024 年录得 12% 的净利率,而当时化工行业大面积亏损。中国企业合计供应全球约 85% 的维生素需求。类似的格局在其他地方也出现过:龙佰集团(Lomon)在钛白粉,梅花生物(Meihua)在氨基酸。回报是能力。今天,从事精密发酵的美国生物产业初创公司常常求助于梅花这样的企业来规模化、产业化自己的产品——不是因为它们是最便宜的选项,而是因为很难找到能在工业规模上同样出色执行的其他公司。
Other sectors, by contrast, remain stuck in open warfare. Coffee chains, EVs, and consumer internet platforms continue to attract waves of entrants, imitation, and price competition. Some industries cool; others simply reset and start the cycle again. In 2025, just when the internet battles seemed settled, Alibaba, JD.com, and Meituan reignited another costly free-for-all in "instant retail," or sub-one-hour delivery.
相比之下,其他行业仍困在公开混战中。咖啡连锁、电动车和消费互联网平台持续吸引一波波进入者、模仿与价格竞争。有些行业降温;另一些干脆重置,重新开始周期。2025 年,就在互联网大战看似尘埃落定时,阿里、京东和美团又点燃了一场代价高昂的混战——"即时零售",即一小时以内的配送。
By the way, this mechanism doesn't always lift capabilities. It works best where scale and speed matter—and less well in fields that depend on long-cycle scientific research and accumulated know-how. Jet engines, high-end machine tools, and parts of the semiconductor supply chain remain notable gaps.
顺便说,这套机制并不总能提升能力。它在规模与速度重要的地方最有效——而在依赖长周期科学研究和积累性知识的领域则效果较差。喷气发动机、高端机床和半导体供应链的部分环节仍是显著空白。
Is it really more competitive today? "China has always been like this," says Yibing Wu, China CEO of Singapore's Temasek Holdings, one of the country's most influential investors. "In the 1990s, PC assemblers fought it out—that was the first generation. Then internet entrepreneurs reshaped the economy, followed by ByteDance and Pinduoduo capturing share. Now we have a fourth generation of entrepreneurs competing in AI. The winners from the PC era are only in their sixties, and they're still hungry. It's the Chinese way—a congestion of entrepreneurs and companies fighting in a very compressed period of time."
今天真的更竞争吗?"中国一直如此,"新加坡淡马锡控股中国区总裁吴亦兵说,他是这个国家最有影响力的投资者之一。"九十年代,PC 组装商杀成一片——那是第一代。然后互联网企业家重塑经济,接着字节跳动和拼多多抢占份额。现在我们有第四代企业家在 AI 里竞争。PC 时代的赢家才六十多岁,仍然饥饿。这就是中国的方式——一大群企业家和公司在极短的时间里拥挤着搏杀。"
当竞争滑向内卷
When Competition Blurs into Involution
Excess competition? Natural evolution? Involution? Creative destruction? There's no consensus on how to characterize China's hyper-competitive industries, and we see people use these terms interchangeably. In theory, involution has a specific meaning: competition so intense that it destroys profit margins, creates oversupply, pushes prices downward, and keeps zombie firms alive. Lower returns may simply be China's new equilibrium—something investors must accept—but within that landscape, standout firms can still thrive.
过度竞争?自然演化?内卷?创造性破坏?对于如何定性中国这些超竞争的行业,没有共识,我们看到人们混用这些词。理论上,内卷有一个特定含义:竞争激烈到摧毁利润率、制造供应过剩、把价格向下推、并让僵尸企业存活。更低的回报可能只是中国的新均衡——投资者必须接受——但在这样的图景中,杰出的公司仍能繁荣。
On the ground, involution feels both brutal and strangely logical. One client compares it to a movie theater where the first row stands, forcing every row behind them to do the same: "No one sees any better, but no one dares to sit down." Entrepreneurs echo the same mindset, as they consume little and fight year after year to develop cheaper drones, a greener EV, or a skin lotion that promises to reverse aging: "We can go without sleep for two years. We need little to survive. We will outlast the rest."
在现实里,内卷既残酷又莫名地合乎逻辑。一位客户把它比作电影院:第一排站了起来,逼得后面每一排都站起来:"没有人看得更好,但没人敢坐下。"企业家们呼应着同样的心态,他们消费极少,年复一年地拼着开发更便宜的无人机、更绿的电动车,或承诺逆转衰老的护肤乳液:"我们可以两年不睡觉。我们生存所需极少。我们会熬死其他人。"
Playing in this theater is often highly rational for the individual player—a predictable response to an intoxicating mix of tax incentives, abundant capital, government support, national ambition, and the lived memory of personal wealth and glory. Over three decades, China has seen the fastest wealth creation in its commercial history: Alibaba and Tencent in digital, Anta and Li-Ning in sportswear, Xiaomi and Oppo in electronics—and countless regional fortunes in everything from local hotel operators to provincial shoe distributors.
对单个玩家来说,在这个剧场里表演往往高度理性——这是对税收激励、充裕资本、政府支持、国家雄心,以及亲历的财富与荣耀记忆这杯醉人混合物的可预测反应。三十多年来,中国经历了商业史上最快的财富创造:数字领域的阿里与腾讯,运动服饰的安踏与李宁,电子的小米与 OPPO——以及无数地方的财富,从本地酒店经营者到省域鞋类经销商。
Some business practices practically invite involution—especially in asset-light industries such as software, e-commerce solutions, digital media, and knowledge-based services, where price can become an important lever. Consulting is a case in point. Joe recalls one bid process for a banking project in Beijing: the bank's procurement team invited five consulting firms for a proposal, or what they called a "beauty contest."
有些商业实践几乎是在邀请内卷——尤其是在软件、电商解决方案、数字媒体和知识型服务这类轻资产行业,价格可以成为重要的杠杆。咨询业就是一个例子。倪以理回忆北京一个银行项目的竞标流程:银行的采购团队邀请五家咨询公司提交方案——他们称之为"选美大赛"。
Two were immediately eliminated on qualifications, and the remaining three—including McKinsey—were ushered into a conference room and told that we all qualified, but that winning the project would come down to price. The client's procurement leader announced the lowest bid at that point. Sitting across the table from their competitors, Survivor-style, firms resubmitted their fees. One more was cut. For the final round, McKinsey and the remaining firm called their investment committees for approval to slash fees further. McKinsey lost. The winning bid? Twenty percent of the initial proposed fee.
两家因资质被当场淘汰,剩下三家——包括麦肯锡——被请进会议室,被告知大家都合格,但赢得项目将取决于价格。客户的采购负责人当场公布了当时的最低报价。与对手隔桌而坐,像《幸存者》那样,各家重新报价。又淘汰了一家。最后一轮,麦肯锡和剩下的那家打电话给各自的投委会申请进一步砍价。麦肯锡输了。中标的报价?最初报价的 20%。
Brutal, yes. Nevertheless, the progress is right in front of us across both asset-light and asset-heavy industries: logistics networks that mastered on-demand delivery at near-zero fees; ride-hailing networks that rewired urban mobility through iteration; an EV ecosystem that drove down battery cost and sped up global adoption; a coffee battlefield that converted a nation of tea drinkers into digitally native coffee consumers; and even steel—steel!—that emerged greener through automation and technological renewal.
残酷,是的。尽管如此,进步就在我们眼前,横跨轻资产与重资产行业:以近乎零费率掌握按需配送的物流网络;通过迭代重写城市出行的网约车网络;压低电池成本、加速全球采用的电动车生态;把一个人均喝茶的国家转化为数字原生咖啡消费者的咖啡战场;甚至钢铁——钢铁!——通过自动化与技术更新变得"更绿"。
In some sectors, involution has reset industry baselines and produced an environment in which companies that survive can even thrive. For example, Chinese steel sells at 30 to 50 percent below US prices while industry margins are only a few percentage points lower, according to our colleague Sheng Hong, a McKinsey senior partner leading the global energy and materials practice. In advanced compressors, a high-value segment of industrial machinery, Chinese products are 50 to 80 percent cheaper, yet industry profits trail US peers by only 10 to 15 percent. This mix of extreme cost advantage, modest profit compression, and a complete manufacturing ecosystem positions Chinese firms to compete globally. As Sheng puts it, "I joke that I'd never buy an industry index in China—the sector will always compete itself to death—but the leader makes healthy margins."
在有些行业,内卷重置了行业基线,营造了一个幸存者甚至能繁荣的环境。例如,据麦肯锡全球能源与材料业务负责人盛洪(Sheng Hong)所说,中国钢铁售价低于美国 30% 到 50%,而行业利润率只低几个百分点。在高端压缩机——工业机械的高价值细分——中国产品便宜 50% 到 80%,而行业利润只比美国同行低 10% 到 15%。这种极端成本优势、温和利润压缩与完整制造生态的组合,使中国企业能够在全球竞争。正如盛洪所说:"我开玩笑说我绝不会在中国买行业指数——这个行业总归会把自己卷死——但龙头能赚到健康的利润。"
China's pressure-driven efficiency doesn't just benefit domestic players. It expands global access to advanced technologies. For example, waste-to-energy plants, once affordable only to high-income countries, are now viable in markets with a per capita income as low as $3,000. In China itself, plant adoption has scaled so quickly that capacity has overshot demand—the country is literally running out of garbage to burn.
中国压力驱动的效率不只惠及本土玩家。它扩大了全球获取先进技术的机会。例如,垃圾发电厂——过去只有高收入国家才用得起——如今在人均收入低至 3000 美元的市场也能落地。在中国国内,电厂建设扩张得如此之快,以致产能超过需求——这个国家真的快没有垃圾可烧了。
展望:从水涨船高到只载少数
Looking Ahead: From Lifting All Boats to Only a Few
We understand the challenge the China market poses. How do foreign entrepreneurs and multinationals build in a place where workaholism is a badge of entry and the primary weapon seems to be cutting prices until rivals starve? Is this a game anyone, much less outsiders, wants to play? And can anyone realistically build durable competitive advantages here?
我们理解中国市场构成的挑战。外国企业家和跨国公司,如何在一个"工作狂是入场徽章、主要武器似乎是砍价砍到对手饿死"的地方建设?这是任何人——更不用说外来者——想玩的游戏吗?而且有人能现实地在这里建立持久的竞争优势吗?
Of course, for end users downstream of an involuted industry, there's no better place in the world to be. For Chinese consumers: new EVs every few years; 9.9 RMB ($1.4) coffees; a subsidized refrigerator; two-for-one robot vacuums! For professionals: a noodle lunch that costs less delivered than eaten at the restaurant; a collared shirt for the price of four metro rides!
当然,对内卷行业下游的最终用户来说,世界上没有更好的地方。对中国消费者:每隔几年就有新电动车;9.9 元(1.4 美元)的咖啡;有补贴的冰箱;买一送一的扫地机器人!对上班族:一碗面,送到家比在店里吃还便宜;一件有领衬衫,只值四趟地铁的钱!
And the great irony is that even companies squeezed by involution in their end markets benefit in procurement upstream; automakers might get steel on the cheap, battery makers scoop up discounted chemical inputs, and appliance firms source components cheaper this year than last. The marketplace shimmers with hungry suppliers.
而最大的讽刺是,即使那些终端市场被内卷挤压的公司,也会在上游采购中受益;车企可能低价拿到钢材,电池厂商扫到折扣的化工投入,家电公司今年采购的零部件比去年更便宜。市场里到处是饥饿的供应商。
For industry players, especially the multinationals accustomed to less intense competition and fatter margins in other markets, the choice around whether to stay and how to play can feel agonizing. "Auto companies say it's not an option not to be in China, but at the same time, it's not a great option to be in China," says Ruth Heuss, a McKinsey senior partner in Berlin and co-leader of the Firm's global operations practice. Economist Alicia Garcia-Herrero puts it bluntly: "You decide not to invest, you lose faster. You invest, and then you're in the gym—some people call it a prison. You can't tell everyone 'I'm getting fit,' because the reality is you're getting beaten up."
对行业玩家,尤其是习惯了其他市场竞争更温和、利润更肥厚的跨国公司来说,关于留下与否、如何打的抉择可能令人痛苦。"车企说,不来中国不是一个选项,但同时,来中国也不是一个好选项,"麦肯锡柏林资深合伙人、全球运营业务联席负责人 Ruth Heuss 说。经济学家 Alicia García-Herrero 说得直白:"你决定不投资,你输得更快。你投资了,就进了健身房——有人叫它监狱。你不能逢人就说'我在健身',因为现实是你在挨揍。"
Our view is straightforward: multinationals can't simply walk away now. China is the only single market that's large enough, with an abundant supply of talent, a comprehensive supply chain, and the infrastructure to enable sustained competition. Other economies might be too small, too fragmented, or lack industrial depth or logistical capacity to offer the same opportunity. To compete here is to get "fit for the fight that's coming to your other markets," as McKinsey's retired senior partner Franck Le Deu puts it. "You can't just say, 'I'm sorry, this race is too difficult and everyone else is too good.' For many global companies—especially in industrial sectors—performing successfully in China is what helps make you globally competitive."
我们的观点很直白:跨国公司现在不能一走了之。中国是唯一一个足够大的单一市场,拥有充足的人才供给、完整的供应链,以及支撑持续竞争的基础设施。其他经济体可能太小、太碎片化,或缺乏产业深度与物流能力,无法提供同样的机会。在这里竞争,就是"为即将在你其他市场到来的战斗而健身",正如麦肯锡退休资深合伙人 Franck Le Deu 所说:"你不能只说'对不起,这场竞赛太难了,别人都太强了'。对许多全球公司——尤其是工业领域的公司——在中国表现出色,正是让你具备全球竞争力的东西。"
Two final points are worth emphasizing. First, for all the talk of exhaustion and involution, entrepreneurs remain fundamentally optimistic about the market's long-term vitality and potential. They keep piling in because they genuinely believe there's upside, while in stagnant or declining markets, no one bothers to enter. So while it's easy to lament China's intensity, the real warning sign would be if entrepreneurs stopped wanting to invest their capital, reputations, and time.
最后两点值得强调。第一,尽管到处都是疲惫与内卷的谈论,企业家们对市场的长期活力与潜力仍保持根本性的乐观。他们不断涌入,是因为他们真心相信有上行空间,而在停滞或衰退的市场里,没人会费心进入。所以,虽然抱怨中国的强度很容易,真正的警示信号是企业家不再愿意投入资本、声誉和时间。
Second, this is the toughest gym in the world. We've seen companies carve out real success by competing on cycle time, choosing defensible niches, co-developing with customers, or simply resetting their margin expectations for China. Outcomes can be powerful: consumers get higher-quality products at lower prices, companies sharpen their capabilities, and industries move up the value chain. Call it a Joseph Schumpeter–style "creative destruction with Chinese characteristics." Many Chinese companies now carry that confidence and those capabilities abroad.
第二,这是世界上最难的健身房。我们见过公司通过比拼周期时间、选择可防守的利基、与客户共同开发,或干脆重置对中国的利润率预期,而开辟出真正的成功。结果可能很有力量:消费者以更低价格获得更高质量的产品,公司磨尖能力,行业沿价值链上移。可以称之为熊彼特式的"中国特色的创造性破坏"。如今,许多中国公司带着这份自信与这些能力走向海外。
The Chinese marketplace moves with the restless energy that no middle-aged economy possesses. This ecosystem can be unforgiving, but it's also generative, and those who endure leave stronger than when they entered.
中国市场带着那种没有任何中年经济体拥有的躁动能量运转。这个生态可能不宽容,但它也具有生成性,而那些坚持下来的人,离开时比进入时更强大。